9. 값어치가 나가는 물건을 가지는 데에 관한 戒 (Ratana Section/rules on keeping treasures)

 

 

83. 사전 연락도 없이 왕과 왕비가 침실에 있는데 들어가서는 안 된다.

 

A monk must not enter the king's bedchamber while the king and queen are

still present, without being informed of his arival.

 

***

쿠살라 국왕이 왕비 말리 부인과 침실에 있었다.

그때 왕의 공부를 가르쳐 달라는 부탁을 받고 온 아난존자가 밖에서 미리 알리지 않고 방으로 들어갔다. 마침 왕비의 웃옷이 벗겨져서 곤란한 경우가 생긴 일로 해서 부처님께서 제정

 

 

 

 

84. 수행처 안에서를 제외하고는 어떤 보석이나 값어치가 있는 것을 줍거 나 다른 사람에게 줍게 해서는 안 된다.

 

      만약 비구가 수행 처 안에서 보 석같이 값어치있는 것을 줍거나 다른 사람에게 시켜서 주웠다면

      반드시 주인에게 돌려줘야 한다.

 

Must not pick up, or let someone pick up any jewellery or treasure, except in a monastery or dwelling. If the monk finds the jewellery in the monastery, he must pick up, or let someone pick it up and must give it back to the owner.

 

***

어떤 비구스님이 강에 목욕하러 갔는데 바라문이 목욕하러 왔다가 보석을 깜박 잊고 간 것을

그 바라문이 나중에 다시 찾으러 왔을 때 스님이 가지고 있다가 준 일이 있었다.

 

당시 법에는 주운 사람에게 5%를 주게 되어 있었는데 바라문이 그것을 주기 싫어서 스님이 왜 줍고 하냐는 등

비난하므로 부처님께서 이 계율 을 제정

 

 - ․절에서 신도가 보석이 달린 옷을 입고 있다가 깜박 잊고 벗어 놓고 돌아가면 이것 을 주워 놓았다가

  돌려줘야 한다. 이때 주인이 오면 돌려 줄 마음으로 보관해야 한 다.

  ․절에서는 안 줍는 것이 허물이고 밖에서는 줍는 것이 허물이 된다.

 

 

 

 

85. 가까운 다른 비구나 소임자 비구에게 알리지 않고

      정오 이후와 동이 트 는 새벽 이전에 마을이나 시내에 가서는 안 된다. 비상시에는 제외한다.

 

Must not enter the village, town, or city, after noon and before the next

dawn, without informing the nearest or available monk, except in an

emergency.

 

 

 

 

86. 바늘 통으로 사용하기 위하여 뼈․상아․짐승의 뿔로 통을 만들거나 사 람을 시켜 만들게 해서도 안 된다.

 

Must not make, or let someone make, a needle box out of bone, ivory, or horns of animals, and use it.

 

***

상아로 바늘 통을 만들어서 스님네에게 공양했는데 스님들이 서로 더 많이 얻기 위해서 달라고 하므로

시주자들이 생계에 곤란이 생긴 일로 제정

 

 

 

 

 

87. 다리의 높이가 69cm 이상의 침대나 벤치를 만들거나 만들게 시켜서 그 위에서 잠을 자면 안 된다.

 

Must not make, or let someone make, a bed or a bench, with legs higher than

27 inches and sleep on it.

 

***

신 우빠난다가 자신의 절로 청해서 부처님께서 가셨는데

높은 침대에서 쉬시도록 권하자 부처님께서 거절하시며 신 우빠난다를 꾸짖고 이 계율을 제정하심

 

 

 

 

88. 이불이나 요에 솜을 넣거나 사람을 시켜 넣게 하여 그 위에서 잠을 자 면 안 된다.

 

Must not make, or let someone make, a bedding or mattress stuffed with cotton and sleep on it.

 

***

육군 비구들이 솜이불을 깔고 자고 하면서 자기 욕망을 다 채우며 생활한 일로 해서 제정

 

 

 

 

89. 큰 방석을 만들거나 만들게 시켜서 그 위에 앉아서는 안 된다.

        (규정된 크기는 Sugata. 부처님의 뼘으로 길이가 2뼘, 폭이 1,5뼘, 가장자 리가 1뼘)

 

Must not make, or let someone make, a large sitting cloth mat, and sit on it.(The prescribed measurements are 2 Sugata's spans in length, and 1 1/2 spans in width, and the fringe of 1 span.)

 

 

 

 

90. 상처를 가리는 옷을 크게 만들거나 만들게 시켜 입어서는 안 된다.

 

Must not make or let someone make a large robe, for wearing when one has

sores on the body, and wear it.

 

 

 

 

91. 비옷을 너무 크게 만들거나 만들게 시켜서 입어서는 안 된다.

         (규정된 크기는 Sugata뼘으로 길이가 6뼘, 폭이 2,5뼘)

 

Must not make, or let someone make a large rain-robe and wear it.

(The prescribed measurements are 6 Sugata's spans in length, and 2 1/2 spans 

 in width.)

 

 

 

 

92. 비구가사는 부처님 가사 크기로 만들어 입어서는 안 된다.

 

Must not have a robe made to Buddha's robe size and wear it.

 

- 한 뼘이란 손바닥을 펼쳤을 때 엄지의 끝에서 새끼손가락의 끝까지를 함.

 

  A span is a measure from the tip of a thumb to a tip of the little finger,iin a spread hand.