이르머꼬어리서근

83. 사전 연락도 없이 왕과 왕비가 침실에 있는데 들어가서는 안 된다. A monk must not enter the king's bedchamber while the king and queen are still present, without being informed of his arival. *** 쿠살라 국왕이 왕비 말리 부인과 침실에 있었다. 그때 왕의 공부를 가르쳐 달라는 부탁을 받고 온 아난존자가 밖에서 ..

71. 비구가 계율에 관해 훈계 받고 있을 때, 만약 그 비구가 말하길 “나는 그 계율을 배운 스님에게 물어 볼 때까지 그 계율을 지킬 수 없다”라 고 말한다면, 그는 그 계율을 犯한 것이다. On being admonished by the monks according to Vinaya Rules, if the monk says that he will not obey this rule until he has asked a m..

61. 비구는 생명이 있는 어떤 것도 고의로 죽여서는 안 된다. A monk must not knowingly kill any living beings. *** 신 우다이가 까마귀를 죽이고 머리를 잘라 꼬챙이에 꽤서 걸어 놓고는 했는데 다른 스님들이 이를 비난함 62. 생명체가 들어있는 물을 고의로 사용하면 안 된다. Must not knowingly use water con..

51. 비구는 5가지의 술과 취하는 것들을 먹어서는 안 된다. A monk must not take in 5 kinds of alcohol or intoxicants. *** 불과 독을 뿜는 용이 있었는데 이 용이 신 따가라는 장로를 보고는 불을 뿜기 시작했다. 그러나 이 스님이 불을 보고 수행했기 때문에 용보다 힘이 세서 이 용을 물리쳤다. 사람들이..

41. 비구는 나신외도(稞身外道)나 남자 또는 여자로서 은둔(隱遁)수행하는 자들에게 자신의 손으로 음식을 주어서는 안 된다. A monk must not give food with his own hand to a naked ascetic of other faith, or a male or female hermit. *** 부처님 당시 부처님께 공양 올리거나 탁발하고 남은 것 등을 다른 이들에..

31. 비구는 대중용이거나 공공장소에 있는 음식을 한 번 이상 먹어서는 안 된 다. 아픈 비구는 제외한다. A monk must not eat the meal, offered to public, in a public building, more than once. Pardonable if the monk is sick. - 부처님 당시에는 여행 등 이동하는 스님들을 위해서 공공장소에 음식을 놓음 32. 대중적으..

이 10가지 계율은 적용될 수 없는데 오늘날 비구니가 존재하지 않기 때문이다. These 10 rules in the Ovada Section are not applicable anymore the present time as there are no woman-monks now. 21. 비구가 승가의 허락을 받지 않고는 비구니들을 교육시켜서는 안 된다. A monk, who has not got a permission from the sangha, must not a..

*** 부처님 당시 스님들이 주위의 나무나 풀을 막 베고 했다. 여자 목신이 스님들에게 아들 목신이 있는 나무는 제발 베지 말아 달라고 부탁했으나 스님들이 그만 그 나무를 베어 아들의 손이 잘리자 여자 목신이 화가 나서 스님들을 죽이려 하다가 부처님의 제자이므로 참고 이 사실을 부..

1. 비구는 의식적으로 거짓말을 해서는 안 된다. A monk must not tell lies consciously. *** 신 하따가라는 스님이 외도와 약속을 하고는 항상 어기면서도 자기가 옳다고 주장하므로 외도들이 비난한 것을 부처님이 아시고 제정. - 자기가 거짓인줄 알면서도 하면 pacittiya - 자기가 옳다고 생각했으므..

이 계율들을 범하면 비구의 공덕(功德)들이 적어진다. 이 범계(犯戒)는 분명한 Desana(자백, 실토)에 의해서 치유될 수 있다. A breach in any of these rules diminishes a monk's merits. This offence can be cured by Manifesting Desana.