5. 수행자의 행위에 관한 戒(Acelaka Section/rules concerning ascetic)

 

 

41. 비구는 나신외도(稞身外道)나 남자 또는 여자로서 은둔(隱遁)수행하는 자들에게

      자신의 손으로 음식을 주어서는 안 된다.

 

A monk must not give food with his own hand to a naked ascetic of other

faith, or a male or female hermit.

 

***

부처님 당시 부처님께 공양 올리거나 탁발하고 남은 것 등을 다른 이들에게 나눠주었다.

어느 날 여자 수행자가 있어서 주었는데 그 무리들이 비구들이 이 여인을 좋아한다고 말했다.

 

매일 그렇게 하자 계속 비난하고 남자 수행자들에게 준 것까지 말하곤 해서 이 계율이 제정됨.

 

 

 

 

42. 나쁜 감정을 가지고, 둘이서 마을을 돌며 탁발하던 비구에게 음식을 주던지 주지 않던지

      돌려보내서는 안 된다.

 

Must not send back the monk who had been called to collect food on an alms

round from a village or small town, either by giving him food or not, because of one's bad intention or being displeased.

 

***

스님 두 분이 탁발하러 갔는데 한 스님이 저 스님과 탁발 나가면 맘이 편치 않다고 돌려보냈는데

탁발한 것을 나눠먹지도 않은 일로 해서 제정

 

 

 

 

43. 부부애를 즐기는 침실에 들어가 앉아 있어서는 안 된다.

 

Must not intrude and sit down in the bedroom where a husband and wife are

enjoying each other's company.

 

 

 

 

44. 건물 안에서 눈에 띄지 않는 한적한 곳에 어떠한 여인과도 앉아 있어서 는 안 된다.

 

Must not sit with any woman in a secluded part of the house or building

where they cannot be seen.

 

***

신 우빠난다 스님이 친구 집에 탁발하러 갔다가 친구 부인과 집 안에 앉아서 얘기하는 것을

친구가 못마땅하게 생각하고 부처님께 고해 이 계율이 제정됨

 

 

 

 

45. 건물 안에서 그들의 대화소리가 들리지 않는 한적한 곳에 어떠한 여인과도 앉아 있어서는 안 된다.

 

Must not sit with any woman in a secluded part of the house or building

where their conversation connot be heard.

 

***

신 우빠난다 스님이 친구 부인과 소리가 안 들리는 곳에서 같이 앉아 있는 것을

친구가 못마땅하게 생각하고 부처님께 고함

 

 

 

 

46. 공양 청(請)을 받아서 간 비구는 공양 전이든, 공양 후이든 가까운 비구 에게 알리지 않고

      다른 곳을 방문해서는 안 된다.

 

      가사가 바쳐지거나 만 들어지는 경우는 허락한다.

 

A monk who has been invited for a meal, must not visit other places, before

or after the meal, without informing the nearest or available monk.

This rule is permitted if robes are being offered or made.

 

***

신 우빠난다와 몇 스님이 공양 청을 받아서 갔는데

신 우빠난다 스님이 얘기도 없이 시내에 나가 하루 종일 돌아다니다가 저녁에야 돌아와서

다른 스님들이 음식을 제대로 먹지 못한 일로 해서 제정

 

 

 

 

47. 공양되어지는 것 이상의 약을 요구해서는 안 된다.

      또 이번 약만 받아야 지 다음 번 약까지 요구해서는 안 된다.

 

Must not ask for more medicine than what has been donated. Also, the medicine must be accepted at the time it is invited, not allowed to ask medicine at a later time.

 

***

육군 비구들이 공양 청에 갈 때 옷을 제대로 안 입고 가고,

약을 올렸는데 다음에는 버터로 만든 약을 달라고 요구하고 해서 비난받음.

 

 

 

 

48. 비구는 나가서 군인들의 행진을 보아서는 안 된다.

 

Must not go out and watch soldiers marching at a parade.

 

***

코살라국의 왕이 전쟁을 하는데 육군 비구들이 구경하므로 왕이 이를 비난함.

 

 

 

 

49. 비구는 군대의 병영에서 3일 밤 이상을 지내서는 안 된다.

 

Must not stay at the army barracks for more than 3 nights.

 

***

육군 비구들이 병영에서 3일 이상 지내자 사람들이 이를 비난함.

- 건강이 안 좋아 나올 수 없는 경우와 어떤 일로 못 나오게 된 상황일 경우는 예외

 

 

 

 

50. 비구는 전장(戰場)에 나가서는 안 된다.

 

Must not go out to the battlefields.

 

***

육군 비구들이 전쟁터에 가서 코끼리나 말 등을 구경하는데

군인들이 탈 줄 아 느냐, 활도 쏠 줄 아느냐는 등 묻고 하자 사람들이 이를 비난함.