S4.20 통치 경 - 통치하십시오 vs 소유물이 결박인 줄 알아 그것을 없앰

 

 

1. 이와 같이 나는 들었다.

   한때 세존께서는 꼬살라에서 히말라야의 산기슭 토굴에 머무셨다.

 

 

 

2. 그때 세존께서는 한적한 곳에 가서 홀로 앉아있는 중에 문득 이런 생각이 마음에 일어았다.

    '죽이지 않고 죽이도록 하지 않고

     정복하지 않고 정복하도록 하지 않고

     슬퍼하지 않고 슬프게 하지 않고

     법답게 통치한다는 것이 참으로 가능한 것인가?'

 

 

 

3.  그러자 마라 빠삐만이 마음으로 세존의 마음 속 생각을 알고 세존께 다가갔다.

     가서는 세존께 이렇게 말씀드렸다.

 

     "세존이시여, 세존께서

      죽이지 않고 죽이도록 하지 않고

      정복하지 않고 정복하도록 하지 않고

      슬퍼하지 않고 슬프게 하지 않고

      법답게 통치를 하십시오. 선서께서 통치를 하십시오." 

 

 

 

4. "바삐만이여, 그런데 그대는 무엇을 보았기에 나에게

    '세존이시여, 세존께서

     죽이지 않고 죽이도록 하지 않고

     정복하지 않고 정복하도록 하지 않고

     슬퍼하지 않고 슬프게 하지 않고

     법답게 통치를 하십시오. 선서께서 통치를 하십시오'라고 말하는가?

 

    "세존이시여, 세존께서는

     네 가지 성취수단(四如意足)을 개발하고,

     닦고, 많이 (공부)짓고, 수레로 삼고, 기초로 삼고, 확립하고, 굳건히 하고,

    부지런히 닦았습니다.

 

     그러므로 세존께서 원하신다면, 산의 왕 히말라야가 황금이 되길 결심만 하여도

     그 산은 바로 황금이 될 것입니다."

 

 

 

5. [세존]

 

    "황금 산이 있어 온통 황금으로 만들어졌고

     나아가 이것의 두 배가 있다 하더라도

     그것은 한 사람에게도 충분하지 않나니

     이렇게 알고서 바르게 살아야 하리.

 

     괴로움과 괴로움의 원인을 본 사람

     그가 어찌 욕망으로 기운단 말인가?

     이 세상에서 재생의 근거(소유물)가 곧 결박인 줄 알아

     그것을 없애기 위해 공부지어야 하도다."

 

 

 

6. 그러자 마라 빠삐만은

   "세존께서는 나를 알아버리셨구나.

    선서께서는 나를 알아버리셨구나."라고

   괴로워하고 실망하여 거기서 바로 사라졌다.

 

 

 

 

 

(제2장 두 번째 품이 끝났다)