6. 필수품 (1): 지도층과의 상의 및 동의 - 네 무리 (1∼4)

 

12.

   "바라문이여,

    그러자 마하위지따 왕은 궁중제관 바라문을 불러서 이와 같이 말했소.

 

   '이제 도둑의 무리들도 처벌하였고 큰 세입이 생겼습니다.

    땅은 안정이 되고 영토에는 (도둑이라는) 가시밭이 없어지고 살벌하지 않게 되었습니다.

    백성들은 기쁨을 누리고 기뻐서 가슴에 자식들을 안고 춤을 추고

    집의 문을 열어놓고 삽니다.

 

    바라문이여, 이제 나는 큰 제사를 지내기를 원합니다.

    존자는 내게 오랫동안 이이과 행복이 있도록 나를 훈도해 주시오.'라고.

 

 

   "그렇다면 폐하께서는 폐하의 왕국에서

    성읍이나 지방에 살고 있는 봉토를 받은 끄샤뜨리아들을 불러서 상의를 하십시오.

 

   '존자들이여, 이제 나는 큰 제사를 지내기를 원하오,

    존자들은 내게 오랫동안 이익과 행복이 있도록 나를 훈도 해주시오.'라고.

 

 

    폐하께서는 폐하의

    왕국에서 성읍이나 지방에 살고 있는 대신들을 불러서 상의를 하십시오.

 

   '존자들이여, 이제 나는 큰 제사를 지내기를 원하오,

    존자들은 내게 오랫동안 이익과 행복이 있도록 나를 훈도 해주시오.'라고.

 

 

    폐하께서는 폐하의 왕국에서 성읍이나 지방에 살고 있는

    큰 공소(公所)를 가진 바라문들을 불러서 상의를 하십시오.

 

   '존자들이여, 이제 나는 큰 제사를 지내기를 원하오,

    존자들은 내게 오랫동안 이익과 행복이 있도록 나를 훈도 해주시오.'라고.

 

 

    폐하께서는 폐하의 왕국에서 성읍이나 지방에 살고 있는

    부유한 장자들을 불러서 상의를 하십시오.

 

   '존자들이여, 이제 나는 큰 제사를 지내기를 원하오,

    존자들은 내게 오랫동안 이익과 행복이 있도록 나를 훈도 해주시오.'라고.

 

 

 

 

    바라문이여, 그러자 마하위지따 왕은

   '그렇게 하겠소이다.'라고 궁중 제관 바라문에게 대답한 뒤

 

    왕국에서 성읍이나 지방에 살고 있는 봉토를 받은 끄샤뜨리야들을 불러서 상의를 하였소.

   '존자들이여, 이제 나는 큰 제사를 지내기를 원하오,

    존자들은 내게 오랫동안 이익과 행복이 있도록 나를 훈도 해주시오.'라고.

 

    (그들은 대답했다)

   '폐하께서는 제사를 지내십시오. 대왕이시여, 이제는 제사를 올릴 때가 되었습니다.'라고.

 

 

    마하위지따 왕은 왕국에서

    성읍이나 지방에 살고 있는 대신들을 불러서 상의를 하였소.

   '존자들이여, 이제 나는 큰 제사를 지내기를 원하오,

    존자들은 내게 오랫동안 이익과 행복이 있도록 나를 훈도 해주시오.'라고.

 

    (그들은 대답했다)

   '폐하께서는 제사를 지내십시오. 대왕이시여, 이제는 제사를 올릴 때가 되었습니다.'라고.

 

 

    마하위지따 왕은 왕국에서

    성읍이나 지방에 살고 있는 큰 공소를 가진 바라문들을 불러서 상의를 하였소.

   '존자들이여, 이제 나는 큰 제사를 지내기를 원하오,

    존자들은 내게 오랫동안 이익과 행복이 있도록 나를 훈도 해주시오.'라고.

 

    (그들은 대답했다)

   '폐하께서는 제사를 지내십시오. 대왕이시여, 이제는 제사를 올릴 때가 되었습니다.'라고.

 

 

    마하위지따 왕은 왕국에서

    성읍이나 지방에 살고 있는 부유한 장자들을 불러서 상의를 하였소.

   '존자들이여, 이제 나는 큰 제사를 지내기를 원하오,

    존자들은 내게 오랫동안 이익과 행복이 있도록 나를 훈도 해주시오.'라고.

 

    (그들은 대답했다)

   '폐하께서는 제사를 지내십시오. 대왕이시여, 이제는 제사를 올릴 때가 되었습니다.'라고.

 

 

 

    이러한 동의를 하는 네 측근들이 그의 제사의 필수품이오."