A3.62: 두려움 경: 늙음·병듦·죽음,,, 어머니와 아들이 서로 보호해 줄 수 없지만,,, 八支聖道로써 버리고 극복한다.

Bhaya-sutta

 

1.

     "비구들이여,

      세 가지 두려움은 어머니와 아들이 서로 보호할 수 없다고 배우지 못한 범부들은 말한다.

      어떤 것이 셋인가? 

 

      비구들이여, 큰 불이 날 때가 있다.

      비구들이여, 큰 불이 나면 마을 도 태우고 성읍도 태우고 도시도 태운다.

      마을이 불타고 성읍도 불타고 도시도 불탈 때 그곳에서

      어머니는 아들을 찾을 수 없고 아들도 어머니를 찾을 수 없다.

 

      비구들이여, 이것이 어머니와 아들이 서로 보호할 수 없는 첫 번째 두려움이라고

      배우지 못한 범부들은 말한다."

 

 

2.

     "다시 비구들이여, 큰 비가 내릴 때가 있다.

      비구들이여, 큰 비가 내리면 대홍수가 난다.

      대홍수가 나면 마을도 휩쓸리고 성읍도 휩쓸리고 도시도 휩쓸린다.

      마을이 휩쓸리고 성읍도 휩쓸리고 도시도 휩쓸릴 때

      어머니는 아들을 찾을 수 없고 아들도 어머니를 찾을 수 없다.

 

      비구들이여, 이것이 어머니와 아들이 서로 보호할 수 없는 두 번째 두려움이라고

      배우지 못한 범부들은 말한다."

 

 

3

     "다시 비구들이여, 숲 속에 사는 도적들이 [숲에서 나와 마을을 약탈하는] 두려움이 있다.

      사람들은 탈 것에 올라 [여기저기로] 달아난다.

 

      비구들이여, 숲 속에 사는 도적들에 대한 두려움이 있어  사람들이 탈 것에 올라 달아날 때

      어머니는 아들을 찾을 수 없고 아들도 어머니를 찾을 수 없다.

 

      비구들이여, 이것이 어머니와 아들이 서로 보호할 수 없는 세 번째 두려움이라고

      배우지 못한 범부들은 말한다.

 

      비구들이여,

      이러한 세 가지 두려움은 어머니와 아들이 서로 보호할 수 없다고

      배우지 못한 범부들은 말한다.

 

 

 

4.

     "비구들이여,

      배우지 못한 범부들은

      이러한 세 가지 두려움은 어머니와 아들이 서로 보호할 수 없다고 말하지만,

      이 세 가지 두려움은 어머니와 아들이 서로 보호할 수 있다.

 

      어떤 것이 셋인가?

 

      비구들이여, 큰 불이 날 때가 있다.

      비구들이여, 큰 불이 나면 마을 도 태우고 성읍도 태우고 도시도 태운다.

      마을이 불타고 성읍도 불타고 도시도 불탈 때

      어머니는 아들을 찾고 아들도 어머니를 찾을 때가 있다.

 

      비구들이여,

      배우지 못한 범부들은 이러한 두려움은 어머니와 아들이 서로 보호할 수 없다고 말하지만,

      어머니와 아들이 서로 보호 할 수 있는 첫 번째 두려움이다.

 

 

      다시 비구들이여, 큰 비가 내릴 때가 있다.

      비구들이여, 큰 비가 내리면 대홍수가 난다. 대홍수가 나면 마을도 휩쓸리고 성읍도 휩쓸리고

      도시도 휩쓸린다. 마을이 휩쓸리고 성읍도 휩쓸리고 도시도 휩쓸 릴 때

      어머니는 아들을 찾고 아들도 어머니를 찾을 때가 있다.

 

      비구들이여,

      배우지 못한 범부들은 이러한 두려움은 어머니와 아들이 서로 보호할 수 없다고 말하지만,

      어머니와 아들이 서로 보호할 수 있는 두 번째 두려움이다.

 

 

      다시 비구들이여, 숲 속에 사는 도적들이 [숲에서 나와 마을을 약탈하는] 두려움이 있다.

      사람들은 탈 것에 올라 [여기저기로] 달아난다.

      비구들이여, 숲 속에 사는 도적들에 대한 두려움이 있어 사람들이 탈 것에 올라 달아날 때

      어머니는 아들을 찾고 아들도 어머니를 찾을 때가 있다.

 

 

      비구들이여,

      배우지 못한 범부들은

      이러한 두려움은 어머니와 아들이 서로 보호할 수 없다고 말하지만,

      어머니와 아들이 서로 보호할 수 있는 세 번째 두려움이다.

 

      비구들이여, 

      배우지 못한 범부들은

      이러한 세 가지 두려움은 어머니와 아들이 서로 보호할 수 없다고 말한다."

 

 

 

5.

     "비구들이여,

      세 가지 두려움은 어머니와 아들이 서로 보호할 수 없다.

      어떤 것이 셋인가?

 

      늙음에 대한 두려움,

      병에 대한 두려움,

      죽음에 대한 두려움이다.

 

 

      비구들이여,

      어머니가 늙어가는 아들을 보고 '나는 늙지만 내 아들은 늙지 말기를!'이라면서

      보호할 수 없다.

 

      아들도 늙어가는 어머니 를 보고 '나는 늙지만 내 어머니는 늙지 말기를!'이라면서

      보호할 수 없다.

 

 

      비구들이여,

      어머니가 병들어가는 아들을 보고 '나는 병들더라도 내 아들은 병들지 말기를!'이라면서

      보호할 수 없다.

 

      아들도 병들어 가는 어머니를 보고 '나는 병들더라도 내 어머니는 병들지 말기를!' 이라면서

      보호할 수 없다.

 

 

      비구들이여,

      어머니가 죽어가는 아들을 보고 '나는 죽더라도 내 아들은 죽지 말기를!'이라면서

      보호할 수 없다.

 

      아들도 죽어가는 어머 니를 보고 '나는 죽더라도 내 어머니는 죽지 말기를!'이라면서

      보호할 수 없다.

 

 

      비구들이여,

      이러한 세 가지 두려움은 어머니와 아들이 서로 보호할 수 없다."

 

 

 

6.

     "비구들이여,

      어머니와 아들이 서로 보호할 수 있는 세 가지 두려움과

      어머니와 아들이 서로 보호할 수 없는 세 가지 두려움을

      버리게 하고 극복하게 하는 도가 있고 도닦음이 있다.

 

      비구들이여, 그러면

      어머니와 아들이 서로 보호할 수 있는 세 가지 두려움과

      어머니와 아들이 서로 보호할 수 없는 세 가지 두려움을

      버리게 하고 극복하게 하는 도는 어떤 것이고, 도닦음은 어떤 것인가?

 

 

      비구들이여,

      그것은 바로 이 여덟 가지 구성요소를 가진 도[八支聖道]이니,

 

      바른 견해,

      바른 사유,

      바른 말,

      바른 행위,

      바른 생계,

      바른 정진,

      바른 마음챙김,

      바른 삼매이다.

 

      비구들이여,

      바로 이 도와 바로 이 도닦음이

      어머니와 아들이 서로 보호할 수 있는 세 가지 두려움과

      어머니와 아들이 서로 보호할 수 없는 세 가지 두려움을

      버리게 하고 극복하게 한다."