6. 스승이 바르게 깨달은 분인데 제자들은 그 배움을 완성하지 못하고 스승이 임종하는 경우

8.

   "쭌다여,

    여기 아라한이요 바르게 깨달은 자(正等覺)인 스승이 세상에 출현하였다.

    게다가 법도 제대로 설해졌고 잘 선언되었고

    출리로 인도하고 고요에 이바지하고

    바르게 깨달은 분에 의해서 선언된 것이다,

 

    그러나 그 제자들은 그 바른 법에 대해서 의미를 제대로 알지 못하고,

    모든 단계들이 그 안에 모아져 있으며

    (출리의) 기적을 만들고 

    인간들 사이에서 잘 설명된 더할 나위 없이 완벽한 청정범행을 드러내지 못하고 

    명백하게 하지 못한다.

 

    그런데 스승이 그들로부터 임종하여 버렸다.

 

 

    쭌다여,

    이러한 스승이 임종하면 그것은 제자들에게 큰 자책거리가 된다.

 

 

    그것은 무슨 이유 때문인가?

 

   '아라한이요 바르게 깨달은 자(正等覺)인 스승이 세상에 출현하셨다.

    게다가 법도 제대로 설해졌고 잘 선언되었고

    출리로 인도하고 고요에 이바지하고

    바르게 깨달은 분에 의해서 선언된 것이다,

 

    그러나 우리들은 그 바른 법에 대해서 의미를 제대로 알지 못하고,

    모든 단계들이 그 안에 모아져 있으며

    (출리의) 기적을 만들고

    인간들 사이에서 잘 설명된, 더할 나위 없이 완벽한 청정범행을 드러내지 못하고

    명백하게 하지 못하였다.

 

    그런데 우리의 스승이 임종하셨다.'라고 (자책하기 때문이다.)

 

 

    쭌다여,

    이러한 스승이 임종하면 그것은 제자들에게 큰 자책거리가 된다."