13. 세존께서 법 배울 기회를 주시는 이유 그리고 방법

 

23.

   "니그로다여,

    그런데 아마 그대에게 이런 생각이 들지도 모른다.

   '우리를 제자로 만들 욕심에서 사문 고따마는 이렇게 말한다.'라고.

 

    니그로다여, 그러나 이것을 두고 그렇게 봐서는 안된다.

    그대들의 스승이 누구든 그대로 그대들의 스승이면 된다.

 

 

 

    니그로다여, 아마 그대에게 이런 생각이 들지도 모른다.

   '우리의 가르침으로부터 떠나게 하려고 사문 고따마는 이렇게 말한다.'라고.

    

    니그로다여, 그러나 이것을 두고 그렇게 봐서는 안된다.

    그대들의 가르침이 무엇이든 그대로 그대들의 가르침이면 된다.

 

 

 

    니그로다여, 아마 그대에게 이런 생각이 들지도 모른다.

   '우리의 생계수단으로부터 떠나게 하려고 사문 고따마는 이렇게 말한다."라고.

 

    니그로다여, 그러나 이것을 두고 그렇게 봐서는 안된다.

    그대들의 생계수단이 무엇이든 그대로 그대들의 생계수단이면 된다.

 

 

 

    니그로다여, 아마 그대에게 이런 생각이 들지도 모른다.

   '우리의 법들은 해로운 것이요 스승들의 전통에 있는 것들도 해로운 것이라 불린다.

    그러니 그런 법들에 우리가 굳게 서게 하려고 사문 고따마는 이렇게 말한다.'라고.

 

    니그로다여, 그러나 이것을 두고 그렇게 봐서는 안된다.

    그대들의 법들이 해롭고 스승들의 전통에 있는 것들이 해로운 것이라면 그러면 된다.

 

                                                                

    니그로다여, 아마 그대에게 이런 생각이 들지도 모른다.

   '우리의 법들은 유익한 것이요 스승들의 전통에 있는 것들도 유익한 것이라 불린다.

    그러니 그런 법들로부터 우리가 멀어지게 하려고 사문 고따마는 이렇게 말한다.'라고.

 

    니그로다여, 그러나 이것을 두고 그렇게 봐서는 안된다.

    그대들의 법이 유익하고 스승들의 전통에 있는 것들이 유익한 것이라면 그러면 된다.

 

 

    니그로다여, 이처럼 나는

    상좌로 만들 욕심에서 그렇게 말하지 않는다.

    가르침으로부터 떠나게 하려고 그렇게 말하지도 않는다.

    생계수단으로부터 떠나게 하려고 그렇게 말하지도 않는다.

    그대들의 법들은 해로운 것이요 스승들의 전통에 있는 것들도 해로운 것이라 불리니

    그런 법들에 그대들이 굳게 서게 하려고 나는 그렇게 말하지도 않는다.

    그대들의 법들은 유익한 것이요 스승들의 전통에 있는 것들도 유익한 것이라 불리니

    그런 법들로부터 그대들이 멀어지게 하려고 사문 고따마는 이렇게 말하지도 않는다.

 

 

 

    니그로다여,

 

    1) 오염원이요

    2) 재생으로 인도하고

    3) 괴로운 과보를 가져오며

    4) 미래의 태어남과 늙음과 죽음을 가져오는

 

    해로운 법들이 제거되지 못한 채로 있다면,

    그런 것을 제거하도록 나는 법을 설한다.

 

 

 

    그대들이 그대로 도를 닦으면

 

    오염원들인 법들은 제거될 것이고

    깨끗한 법들은 증장할 것이며

 

    통찰지의 완성과 충만함을 지금여기에서 최상의 지혜로 실현하고 구족하여 머물 것이다."