11. 왕비여, 그대는 짐에게 이렇게 말하시오.

 

2.11

   "아난다여, 이렇게 말하자    

    마하수닷사나 왕은 수밧다 왕비에게 이렇게 말하였다.

 

   '왕비여,

    그대는 오랜 세월 짐이 원하고, 좋아하고, 마음에 들게 말을 하였습니다.

 

    그런데 그대는 짐의 마지막 (임종) 시간에

    짐이 원하지 않고, 좋아하지 않고, 마음에 들지 않게 말을 합니다.'

 

 

   '폐하, 그러면 제가 어떻게 말씀을 드려야 합니까?'

 

 

 

   '왕비여, 그대는 짐에게 이렇게 말하시오.

 

   '폐하, 

    사랑스럽고 마음에 드는 모든 것과는

    헤어지기 마련이고, 없어지기 마련이고, 달라지기 마련입니다.

 

    폐하,

    그러니 폐하께서는 애착을 가지고 임종하지 마십시오.

    애착을 가지고 임종하는 것은 괴로움입니다.

    애착을 가지고 임종하는 것은 비난받게 됩니다.

 

 

 

    폐하, 폐하께는 8만 4천 개의 도시가 있나니 수도 꾸사와띠가 최상입니다.

    폐하, 여기에 의욕을 버리십시오 삶에 대한 애착을 가지지 마십시오.

 

    폐하, 폐하께는 8만 4천의 궁전이 있나니 담마궁전이 최상입니다.

    폐하, 여기에 의욕을 버리십시오 삶에 대한 애착을 가지지 마십시오.

 

    폐하, 폐하께는 8만 4천의 중각강당이 있나니 대장엄 중각강당이 최상입니다.

    폐하, 여기에 의욕을 버리십시오 삶에 대한 애착을 가지지 마십시오.

 

    폐하, 폐하께는 8만 4천의 침상이 있나니

    황금으로 된 것, 은으로 된 것, 상아로 된 것, 향나무로 된 것, 다리에 동물 형상을 새긴 것,

    긴 술을 가진 덮개가 깔린 것, 천 조각을 덧댄 이불이 깔린 것, 영양 가죽 깔개를 가진 것,

    차양으로 가린 것, 붉은 베개와 붉은 발 받침을 가진 것입니다.

    폐하, 여기에 의욕을 버리십시오 삶에 대한 애착을 가지지 마십시오.

 

    폐하, 폐하께는 8만 4천의 코끼리가 있나니

    황금으로 장식되고 황금의 깃발을 가지고 황금의 그물로 덮였으며

    우뽀사타 코끼리 왕이 최상입니다.

    폐하, 여기에 의욕을 버리십시오 삶에 대한 애착을 가지지 마십시오.

 

    폐하, 폐하께는 8만 4천의 말이 있나니

    황금으로 장식되고 황금의 깃발을 가지고 황금의 그물로 덮였으며

    왈라하까 말의 왕이 최상입니다.

    폐하, 여기에 의욕을 버리십시오 삶에 대한 애착을 가지지 마십시오.

         

    폐하, 폐하께는 8만 4천의 마차가 있나니

    사자 가죽으로로 덮인 것, 호랑이 가죽으로 덮인 것, 표범 가죽으로 덮인 것, 황색 천으로

    덮인 것, 황금으로 장식되고 황금의 깃발을 가지고 황금의 그물로 덮인 것들이며

    웨자얀따 마차가 최상입니다.

    폐하, 여기에 의욕을 버리십시오 삶에 대한 애착을 가지지 마십시오.

 

    폐하, 폐하께는 8만 4천의 보배가 있나니 보배보가 최상입니다. 

    폐하, 여기에 의욕을 버리십시오 삶에 대한 애착을 가지지 마십시오.

 

    폐하, 폐하께는 8만 4천의 여인들이 있나니 여인보가 최상입니다.

    폐하, 여기에 의욕을 버리십시오 삶에 대한 애착을 가지지 마십시오.

 

    폐하, 폐하께는 8만 4천의 장자가 있나니 장자보가 최상입니다.

    폐하, 여기에 의욕을 버리십시오 삶에 대한 애착을 가지지 마십시오.

 

    폐하, 폐하께는 8만 4천의 끄샤뜨리야 가신(家臣)들이 있나니 주장신보(국무대신)가 최상

    입니다.

    폐하, 여기에 의욕을 버리십시오 삶에 대한 애착을 가지지 마십시오.

 

    폐하, 폐하께는 8만 4천의 암소들이 있나니 황마로 된 끈을 가졌으며

    은으로 된 우유통을 가졌습니다.

    폐하, 여기에 의욕을 버리십시오 삶에 대한 애착을 가지지 마십시오.

 

    폐하, 폐하께는 8만 4천의 옷이 있나니 섬세한 아마로 된 것, 섬세한 면으로 된 것,

    섬세한 비단으로 된 것, 섬세한 모직으로 된 것입니다.

    폐하, 여기에 의욕을 버리십시오 삶에 대한 애착을 가지지 마십시오.

 

    폐하, 폐하께는 8만 4천의 탈리빠까(밥 보시)가 있나니

    저녁과 아침에 밥을 원하는 자가 먹습니다.

    폐하, 여기에 의욕을 버리십시오 삶에 대한 애착을 가지지 마십시오.라고."