화엄경(華嚴經) 1권-세간정안품(世間淨眼品)

 

 

1. 세간정안품(世間淨眼品)

이와 같이 내가 들었다.

어느 때 부처님께서는

마갈제국(摩竭提國)의 적멸도량(寂滅道場)에서 처음으로 정각(正覺)을 이루셨다.

그 땅은 금강으로 되어 장엄과 청정함을 갖추었고

온갖 보배와 꽃들로 장식하였으며,

가장 묘한 보배 바퀴[寶輪]는 원만하고 청정하며 한량없는 묘한 빛깔로 갖가지로 장엄하여

마치 큰 바다와 같았다.

보배로 된 당기[幢]와 번기[幡]와 일산들은 광명이 번쩍이고, 묘한 향과 화만은 그 주위를 둘러쌌다.

칠보(七寶)로 된 그물로 그 위를 덮고 한량없는 보배를 비오듯 내리어 변화가 자재하며

온갖 보배 나무는 꽃과 잎이 무성하고 빛났다.
부처님의 신력으로 도량은 넓고 깨끗하며, 광명이 두루 비쳐 모두가 기특하고

온갖 보배 무더기와 한량없는 선근(善根)으로 장엄한 것이다.

보리수는 우뚝이 높이 솟아 청정한 유리로 그 밑둥이 되었고,

묘한 보배로 된 가지는 장엄이 청정하며, 보배로 된 잎은 짙은 구름처럼 퍼졌고

가지각색의 아름다운 꽃들은 그 사이사이에 피어 있었다.

열매가 여의마니(如意摩尼)로 된 나무는 광명이 시방세계를 두루 비추어 갖가지로 변화하여

끝없이 불사(佛事)를 짓되 대승 보살도의 가르침을 두루 나타내며,

부처님의 신력으로 항상 갖가지 미묘한 음성을 내어 부처님의 한량없는 공덕을 찬양하였다.

불가사의한 사자좌(師子座)는 마치 큰 바다와 같은데 갖가지 묘한 보배 꽃으로 장엄하였고,

찬란한 광명은 구름과 같아 무수한 보살들의 큰 바다 같은 모임을 두루 비추었다.

큰 음성은 멀리 떨쳐 불가사의하고

 마니 구슬보다 더 빛나는 부처님 광명은 그 위를 덮었는데 갖가지로 변화하여

불사를 짓되 모두가 다 걸림없이 보이고, 잠깐 사이에 모두를 나타내어 법계에 가득 찼었다.

부처님의 묘한 법은 이르지 않는 데가 없고 한량없는 온갖 보배로 보대(寶臺)를 장엄하였다.

 

부처님은 그 사자좌에 앉아 일체 법에서 정각을 이루시어,

 

삼세(三世)의 법이 평등함을 아는 지혜의 몸은 일체 세간의 몸에 두루 들어가며,

묘한 음성은 모든 세계에 두루 퍼져 끝이 없기는 허공과 같으며,

평등한 법의 모양과 지혜의 이르는 곳도 마치 허공과 같았다.

평등한 마음으로 일체 중생을 따르고

그 몸은 모든 도량에 두루 앉아 일체 중생의 행하는 바를 다 알며,

지혜의 햇빛은 모든 어둠을 다 없애어 부처의 국토(國土)를 다 잘 나타내었다.

삼세를 아는 큰 지혜 광명을 두루 놓아 경계를 비추어 깨끗이 하고,

한량없는 광명은 시방에 가득하고 부서지지 않는 법의 구름은 일체를 두루 덮었다.

십력(十力)과 사무소외(四無所畏)로 한량없는 자재한 힘의 광명을 나타내고

방편의 문을 열어 중생을 교화할 때, 모든 모임을 다 나타내되 마치 허공처럼 가고 옴이 없었다.

모든 것은 자성(自性)이 없음을 잘 알아 일체 법의 평등한 모양[相]을 따르고,

그 광명은 삼세 부처님의 행하는 바를 다 나타내며

그 부처님 세계는 마치 큰 바다와 같고, 불가사의한 음성과 말도 다 그와 같았다.

 

 

 

                      [동진(東晋) 천축삼장(天竺三藏) 불타발타라(佛馱跋羅)한역/이운허 번역  이하 같음]

 

2008.4.1