A3.36 사대천왕 경1: 사대천왕과 그 신하들이 사람들을 둘러보고 보고한다

Catumahārāja-sutta

 

1.

     "비구들이여,

      상현과 하현의 8일에

      사대천왕의 신하들이 이 세상을 둘러본다.

 

      그것은 인간 세상에 많은 사람들이

      자기 어머니와 아버지와 사문과 바라문들을 존경하는지,

      가족 중에 연장자 들을 공경하는지,

      포살을 실천하는지, 해야 할 일에 전념하는지, 덕을 쌓는지를 보기 위해서이다.

 

 

      비구들이여,

      상현과 하현의 14일에

      사대천왕의 아들들이 이 세상을 둘러본다.

 

      그것은 인간 세상에 많은 사람들이

      자기 어머니와 아버지와 사문과 바라문들을 존경하는지,

      가족 중에 연장자 들을 공경하는지,

      포살을 실천하는지, 해야 할 일에 전념하는지, 덕을 쌓는지를 보기 위해서이다.

 

 

 

      비구들이여,

      보름의 포살일에는

      사대천왕이 직접 이 세상을 둘러 본다.

 

      그것은 인간 세상에 많은 사람들이

      자기 어머니와 아버지와 사문과 바라문들을 존경하는지,

      가족 중에 연장자 들을 공경하는지,

      포살을 실천하는지, 해야 할 일에 전념하는지, 덕을 쌓는지를 보기 위해서이다."

 

 

 

2.

     "비구들이여,

      만약 인간 세상에 자기 어머니와 아버지와 사문과 바라문들을 존경하고

      가족 중에 연장자들을 공경하고,

      포살을 실천하고 해야 할 일에 전념하고, 덕을 쌓는 사람이 적다면

 

      사대천왕은 수담마 의회에 모여 있는 삼십삼천의 신들에게

     '인간 세상에 자기 어머니와 아버지와 사문과 바라문들을 존경하고,

      가족 중에 연장자들을 공경하고,

      포살을 실천하고, 해야 할 일에 전념하고, 덕을 쌓는 사람이 적습니다.'라고 알린다.

 

      비구들이여, 그러면 삼십삼천의 신들은

     '참으로 신들의 무리는 줄어들고 아수라의 무리는 늘어날 것이다.'라고 마음이 언짢아진다.

 

 

      비구들이여, 그러나

      만약 인간 세상에 자기 어머니와 아버지와 사문과 바라문들을 존경하고,

      가족 중에 연장자들을 공경하고,

      포살을 실천하고, 해야 할 일에 전념하고, 덕을 쌓는 사람이 많다면

 

      사대천왕은 수담마 의회에 모여 앉아 있는 삼십삼천의 신들에게

     '인간 세상 에 자기 어머니와 아버지와 사문과 바라문들을 존경하고,

      가족 중에 연장자들을 공경하고,

      포살을 실천하고, 해야 할 일에 전념하고, 덕을 쌓는 사람이 많습니다.'라고 알린다.

 

      비구들이여, 그러면 삼십삼천 의 신들은

     '참으로 신들의 무리는 늘어나고 아수라의 무리는 줄어들 것이다.'라고 마음이 흡족해진다."

 

 

 

 

       * '삼십삼천(Tavatirmsa)'의 tavatirnsa는 tayo(3)+tirmsa(30)의 합성어로서

            33을 나타내는 tavatinsa의 곡용형이며 '33에 속하는 [천신]'이라는 의미이다.

 

            삼십삼천의 개념은 베다에서부터 등장하며

            조로아스터교의 성전인 아베스타에서도 언급될 만큼 오래된 개념이다.

 

            베다에 의하면 신들 은 33의 무리로 되어 있으며

            이들의 우두머리가 인드라 (Indra)라고 한다.

 

            이런 신들이 모여서 회합을 가지는 삼십삼천의 집회소가 바로

            수담마 의회(Sudhamma sabha)이다.

 

 

       * '사대천왕'으로 옮긴 원어는 cattaro maharajano

           (줄여서 Catumaharaja 로도 나타남)로 직역하면 네 명의 대왕이다.

           사대천왕은 사대왕천(Catu maharajika)을 관장하는 네 명의 왕들이다.

           사대왕천은 문자적인 뜻 그 대로 네 가지 영역으로 구분된다.

           이 넷은 동서남북의 네 방위와 일치한다.

 

           동쪽의 천왕은 다따랏타(Dhatarattha)인데

           천상의 음악가들인 간답바 (gandabba, 건달바라 한역되었음)들을 통치하고,

 

           남쪽의 천왕은 위룰하까(Virulhaka)인데

           숲이나 산이나 숨겨진 보물을 관리하는 꿈반다 (kumbhanda)들을 통치하고,

 

           서쪽의 위루빡카(Virupakkha) 천왕은

           용들을 통치하며,

 

           북쪽의 윗사와나(Vessavana) 천왕은

           약카(yakkha, 야차)들을 통치한다고 한다.

 

           여기에 대해서는 「디가 니까야」 제3권 「아따 나띠야 경」 (D32) §4 이하를 참조할 것