A3.29 장님 경: 장님, 한 눈 가진 자, 두 눈 가진 자

Andha-sutta

 

1.

     "비구들이여, 세상에는 세 부류의 사람이 있다.

      어떤 것이 셋인가?

 

      장님과 한 개의 눈을 가진 자와 두 개의 눈을 가진 자가 있다."

 

 

2.

     "비구들이여, 그러면 누가 장님인가?

 

      비구들이여, 여기 어떤 자는

      얻지 못한 재산을 얻거나 이미 얻은 재산을 늘릴 그런 눈도 없고,

      유익한 법[善法]과 해로운 법[不善法 ] 알고

      비난받을 법과 비난받을 일이 없는 법을 알고

      저열한 법과 수승 한 법을 알고

      어두운 법과 밝은 법들이 각각 상반된다는 것을 알

      그런 눈도 없다.

 

      비구들이여, 이를 일러 장님이라 한다."

 

 

3.

     "비구들이여, 그러면 누가 한 개의 눈을 가진 자인가?

 

      비구들이여, 여기 어떤 자는

      얻지 못한 재산을 얻거나 이미 얻은 재산을 늘릴 그런 눈은 있지만,

      유익한 법과 해로운 법을 알고

      비난 받을 법과 비난받을 일이 없는 법을 알고

      저열한 법과 수승한 법을 알고

      어두운 법과 밝은 법들이 각각 상반된다는 것을 알

      그런 눈은 없다.

 

      비구들이여, 이를 일러 한 개의 눈을 가진 자라 한다."

 

4. "비구들이여, 그러면 누가 두 개의 눈을 가진 자인가?

 

      비구들이여, 여기 어떤 자는

      얻지 못한 재산을 얻거나 이미 얻은 재산을 늘릴 그런 눈도 있고,

      유익한 법과 해로운 법을 알고

      비난받을 법과 비난받을 일이 없는 법을 알고

      저열한 법과 수승한 법을 알고

      어두운 법과 밝은 법들이 각각 상반된다는 것을 알

      그런 눈도 있다.

 

      비구들이여, 이를 일러 두 개의 눈을 가진 자라 한다.

 

      비구들이여, 세상에는 이러한 세 부류의 사람이 있다."

 

 

5.

     "눈을 잃어버린 장님은

      재물을 얻을 수도 없고

      덕을 쌓을 수도 없으며

      두 곳 모두에서 불행하다.

 

 

      옳은 것과 그른 것을 함께 써서

      재물을 쫓는 교활한 자는

      한 개의 눈을 가진 자라 불린다.

 

      그는 속임수를 써서 훔치거나 거짓말을 하거나 또는 둘 모두를 써서

      재물을 얻는데 능숙하고 감각적 욕망을 즐기나니

      이번 삶이 다하면 지옥으로 가서 고통 받으리.

 

 

      두 개의 눈을 가진 수승한 사람

      그는 바른 방법으로 재물을 얻고

      열심히 얻은 재물을 보시하누나.

 

      훌륭한 생각과 혼란스러움이 없는 마음으로

      행운 가득한 곳에 태어나나니

      그곳에 가서는 슬퍼하지 않으리.

 

      그러므로 장님과 한 개의 눈을 가진 자를 멀리 여의고

      두 개의 눈을 가진 수승한 자를 섬길지어다."

 

 

      * 두 곳: "금생과 내생을 뜻한다." (AA.ii.200)

      * 옳은 것과 그른 것: "열 가지 선업도와 열 가지 불선업도를 뜻한다." (Ibid)