3-2. 힘센 코끼리에게 가죽끈은 강한 것인가?

10.

   "우다이여, 예를 들면

    마차의 깃대만 한 상아를 가졌고 건장하고 혈통 좋은 전쟁에 능숙한 왕의 코끼리가

    질긴 가죽끈으로 묶여 있더라도 몸을 조금 비틀어서 끈들을 잘라버리고 끊어버린 뒤 

    원하는 곳으로 간다고 하자. 

    우다이여, 어떤 사람이 말하기를

   '그 질긴 가죽끈들은 왕의 코끼리에게 강한 속박이고 견고한 속박이고 질긴 속박이고

    썩지 않는 속박이고 두터운 족쇄이다.'라고 한다고 하자.

    우다이여, 이 자는 바르게 말하는 자로서 말한 것인가?"

   "아닙니다, 세존이시여. 세존이시여,

    마치 마차의 깃대만 한 상아를 가졌고 건장하고 혈통 좋은 전쟁에 능숙한 왕의 코끼리가

    질긴 가죽끈으로 묶여 있더라도 몸을 조금 비틀어서 끈들을 잘라버리고 끊어버린 뒤

    원하는 곳으로 갑니다. 

    그러므로 그것은 그 코끼리에게는

    강하지 않고 허약하고 썩었고 속 빈 속박에 지나지 않습니다."

   "우다이여, 그와 같이 

    여기 어떤 좋은 가문의 아들들은 '이것을 버려라.'라는 내 말을 들으면 이와 같이 말한다. 

   '이런 사소하고 하잘것없는 것까지 세존께서는 버리라고 하시는구나. 

    선서께서는 포기하라고 하시는구나.' 

    그들은 그것을 버리고

    나와 나의 가르침대로 공부짓고자 하는 비구들에 대해 불만을 드러내지 않는다. 

    그들은 그것을 버리고 담담하고 차분하고

    다른 사람의 시주물로만 살고 사슴과 같은 마음으로 머문다.

    우다이여,

    그들에게 이것은 

     강하지 않은 속박이고 허약한 속박이고 썩은 속박이고 속 빈 속박에 지나지 않는다."