3. 몸과 마음을 닦음이란?_ 즐겁고 괴로운 느낌에 의해 마음이 제압당하지 않음

  

8.

   "악기웨사나여,

    어떻게 사람이 몸을 닦지 않고 마음을 닦지 않는 자가 되는가?

 

    악기웨사나여,

    여기 [법을] 배우지 못한 범부에게 즐거운 느낌이 일어난다. 

    그가 그 즐거운 느낌을 경험하면

    그 즐거운 느낌을 갈망하고 그 즐거운 느낌이 지속되길 갈망한다.

 

 

    그런 그에게 이제 그 즐거운 느낌이 소멸한다.

    즐거운 느낌이 소멸하고 다시 괴로운 느낌이 일어난다.

 

    그가 그 괴로운 느낌을 경험하면

    근심하고 상심하고 슬퍼하고 가슴을 치고 울부짖고 광란한다.

 

 

 

    악기웨사나여,

    그에게 일어난 그 즐거운 느낌은 마음을 제압하면서 머무나니,

    그것은 몸을 닦지 않았기 때문이고,

 

    그에게 일어난 그 괴로운 느낌은 몸을 제압하면서 머무나니

    그것은 마음을 닦지 않았기 때문이다.

 

 

   (※ 이 부분 영역을 따르면 아래와 같습니다.

 

    악기웨사나여,

    그에게 일어난 그 즐거운 느낌은 마음을 제압하면서 머무나니,

    그것은 몸을 닦지 않았기 때문이고,

 

    그에게 일어난 그 괴로운 느낌은 마음을 제압하면서 머무나니

    그것은 마음을 닦지 않았기 때문이다.

 

 

    When that pleasant feeling had arisen in him,

    it invaded his mind and remained

    because of his lack of development of the body.

 

    When that painful feeling had arisen in him,

    it invaded his mind and remained

    because of his lack of development of the mind.

 

   This is how one is undeveloped in body and undeveloped in mind.

                            * http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/mn/mn.036.than.html#fn-3)

 

 

    악기웨사나여,

    이와 같이 양 측면 모두, 즉

    몸을 닦지 않았기 때문에 이미 일어난 즐거운 느낌이 그의 마음을 제압하여 머물고,

    마음을 닦지 않았기 때문에 이미 일어난 괴로운 느낌이 그의 몸을 제압하여 머무는

    사람은

 

   (※ 이 부분 영역을 따르면 아래와 같습니다.

 

    악기웨사나여,

    이와 같이 양 측면 모두, 즉

    몸을 닦지 않았기 때문에 이미 일어난 즐거운 느낌이 그의 마음을 제압하여 머물고,

    마음을 닦지 않았기 때문에 이미 일어난 괴로운 느낌이 그의 마음을 제압하여 머무는

    사람은)

 

 

 

    누구든지 이와 같이 몸을 닦지 않고 마음을 닦지 못한 자이다."

 

 

 

9.

   "악기웨사나여,

    어떻게 사람이 몸을 닦고 마음을 닦은 자가 되는가?

 

    악기웨사나여,

    여기 (법을) 잘 배운 성스러운 제자에게 즐거운 느낌이 일어난다.

    그는 그 즐거운 느낌을 갈망하지 않고 그 즐거운 느낌이 지속되길 갈망하지 않는다.

 

 

    그런 그에게 이제 그 즐거운 느낌이 소멸한다.

    즐거운 느낌이 소멸하고 다시 괴로운 느낌이 일어난다. 

    그는 그 괴로운 느낌을 경험하더라도 근심하지 않고 괴로워하지 않고 탄식하지 않고

    가슴을 치지 않고 울부짖지 않고 광란하지 않는다.

 

 

 

    악기웨사나여,

    그에게 일어난 그 즐거운 느낌은 마음을 제압하지 않나니 그것은 몸을 닦았기 때문이고,

    그에게 일어난 그 괴로운 느낌은 몸을 제압하지 않나니 그것은 마음을 닦았기 때문이다.

 

 

   (※ 이 부분 영역을 따르면 아래와 같습니다.

 

    악기웨사나여,

    그에게 일어난 그 즐거운 느낌은 마음을 제압하지 않나니 그것은 몸을 닦았기 때문이고,

    그에게 일어난 그 괴로운 느낌은 마음을 제압하지 않나니 그것은 마음을 닦았기 때문이다.

 

      When that pleasant feeling had arisen in him,

      it didn't invade his mind and remain

      because of his development of the body.

 

      When that painful feeling had arisen in him,

      it didn't invade his mind and remain

      because of his development of the mind.

 

     This is how one is developed in body and developed in mind.)

 

 

    악기웨사나여,

    이와 같이 양 측면 모두, 즉

    몸을 닦았기 때문에 이미 일어난 즐거운 느낌이 그의 마음을 제압하지 않고,

    마음을 닦았기 때문에 이미 일어난 괴로운 느낌이 그의 몸을 제압하지 않는 사람은

    누구든지 이와 같이 몸을 닦고 마음을 닦은 자이다."

 

   (※ 이 부분 영역을 따르면 아래와 같습니다.

 

    악기웨사나여,

    이와 같이 양 측면 모두, 즉

    몸을 닦았기 때문에 이미 일어난 즐거운 느낌이 그의 마음을 제압하지 않고,

    마음을 닦았기 때문에 이미 일어난 괴로운 느낌이 그의 마음을 제압하지 않는 사람은

    누구든지 이와 같이 몸을 닦고 마음을 닦은 자이다."