21. 4-2) 경(經, 숫따, Sutta)에 대하여

 

45.

    이제 경에 대해서는

 

    1) 의미들을 드러내기 때문에

    2) 잘 설해졌기 때문에

    3) 산출하기 때문에

    4) 방출하기 때문에

    5) 경을 보호하기 때문에

    6) 실 줄과 흡사하기 때문에

 

    경이라 불린다.

 

 

    1) 자신의 의미(attha)와 다른 의미 등으로 분류되는 의미들을 드러내기(sucana) 때문

      이다.

    2) 또한 여기서는 의미들을 잘 설명(suvutta)하나니,

        제도되어야 할 사람의 성향을 따라서 설하셨기(suvutta) 때문이다.

    3) 이것은 마치 농작물이 결실을 맺듯이 결실을 산출(savana)하나니,

        생기게 한다고 말한 것이다.

    4) 이것은 마치 암소가 유유를 내어 놓듯이 방출한다(sudana)고 말한 것이다.

    5) 그들을 잘(sutthu) 보존한다(tayati), 보호한다고 말한 것이다.

    6) 실 줄(sutta)과 유사하다는 것은    

        마치 목수에게 실 줄이 그 표준이 되듯이 이것도 지자들에게 실 줄이 되기 때문이다. 

        그리고 실 줄에 의해서 꽃들이 결합되어서 흩어지지 않고 부서지지 않는 것과도 같다.

 

 

 

    경(經, sutta)이라는 술어는 이와 같은 의미들을 포함하고 있다.

    그래서 이러한 단어의 뜻에 능숙함을 보여주기 위해서 이렇게 설하였다.

 

 

          의미들을 드러내기 때문에, 잘 설해졌기 때문에

          산출하기 때문에, 방출하기 때문에,

          경을 보호하기 때문에,

          실 줄과 흡사하기 때문에 경이라 불린다.