17. 멧떼야(미륵) 부처님의 출현, 상카 전륜성욍의 출가: 인간 수명 8만살의 시대에

 

24.

   "비구들이여,

    인간들이 8만 살의 수명을 가질 때에

 

    수도 께뚜마띠에 상카라는 왕이 출현할 것이다.

 

 

    그는 전륜성왕으로

    정의로운 분이요 법다운 왕이요 사방을 정복한 승리자이며

    나라를 안정되게 하고 일곱 가지 보배를 두루 갖출 것이니

    윤보, 상보, 마보, 보배보, 여인보, 장자보, 그리고 주장신보가 그 일곱 번째이다.

    천 명이 넘는 그의 이들들은 용감하고 훤칠하여 다른 군대를 정복할 것이다.

    그는 바다를 끝으로 하는 전 대지를 징벌과 무력을 쓰지 않고 법으로써 승리하여 통치할 것이다."

 

 

 

25.

   "비구들이여,

    인간들이 8만 살의 수명을 가질 때에

 

    멧떼야(미륵)이라는 세존이 세상에 출현할 것이다.

 

 

    그는

    아라한(應供)이시며,

    바르게 깨달은 분(正等覺, 正遍智)이시며,

    영지(靈智)와 실천을 구족하신 분이시며(明行足)이시며,

    피안으로 잘 가신 분(善逝)이시며,

    세상을 잘 아시는 분(世間解)이시며,

    가장 높은 분(無上士)이시며,

    사람을 잘 길들이는 분(調御丈夫)이시며,

    신과 인간의 스승(天人師)이시며,

    부처님(佛)이시며,

    세존(世尊)이시다.

 

    마치 내가 지금 이 시대에 이 세상에 출현하여 

    아라한(應供)이며,

    바르게 깨달은 분(正等覺, 正遍智)이며,

    영지(靈智)와 실천을 구족하신 분이시며(明行足)이며,

    피안으로 잘 가신 분(善逝)이며,

    세상을 잘 아시는 분(世間解)이며,

    가장 높은 분(無上士)이며,

    사람을 잘 길들이는 분(調御丈夫)이며,

    신과 인간의 스승(天人師)이며,

    부처님(佛)이며,

    세존(世尊)인 것과 같다.

 

 

    그는

    신을 포함하고 마라를 포함하고 범천을 포함한 이 세상을

    스스로 최상의 지혜로 실현하여 드러낼 것이다.

 

    마치 내가 지금 이 시대에

    신을 포함하고 마라를 포함하고 범천을 포함한 이 세상을

    스스로 최상의 지혜로 실현하여 드러내는 것과 같다.

 

 

    그는 법을 설할 것이다.

    그는 시작도 훌륭하고 중간도 훌륭하고 끝도 훌륭하게 (법을 설하고),

    의미와 표현을 구족하여 법을 설하며,

    더할 나위 없이 완벽하고 지극히 청정한 범행을 드러낼 것이다.

 

    마치 지금 이 시대의 내가

    시작도 훌륭하고 중간도 훌륭하고 끝도 훌륭하게 (법을 설하고),

    의미와 표현을 구족하여 법을 설하며,

    더할 나위 없이 완벽하고 지극히 청정한 범행을 드러내는 것과 같다.

 

 

    그는 수천의 비구 승가를 거느릴 것이다.

    마치 지금 이 시대의 내가 수천의 비구 승가를 거느리는 것과 같다."

 

 

 

26.

   "비구들이여,

    그 때 상카 왕은 마하빠나다 왕이 건설한 궁전을 다시 일으켜 세워 거기서 정착한 뒤

    그것을 다시 사문·바라문, 탄원자, 여행자, 가난한 자, 거지들에게 보시물로 보시하고 베푼 후에

    멧떼야 세존·아라한·정등각 아래로 머리와 수염을 깎고 물들인 옷(染衣)을 입고

    집을 떠나 출가할 것이다.

 

    그는 이와 같이 출가하여 혼자 은둔하여 방일하지 않고

    열심히, 스스로 독려하며 지낼 것이다.

    그는 오래지 않아 좋은 가문의 아들들이 성취하고자 집에서 나와 출가하는

    그 위없는 청정범행의 완성을 지금여기에서 스스로 최상의 지혜로 실현하고 구족하여

    머물 것이다."