선한 이들이여, 의지처인 부처님의
훌륭한 교법에 깨끗한 믿음이 없으며
항상 거칠고 불선업을 일삼는
비인(非人) 약카들이
사부대중을 해치지 않게 하고
사부대중을 보호하기 위하여
위대한 영웅(大雄)께서 설하신
이 아따나띠야 보호경을 독송합시다.
다섯 눈을 갖추셧고, 위엄을 지니신
위빳시 부처님께 예경하기를!
모든 존재를 연민하시는
시키 부처님께 애경하기를!
씻어낸 분이요 고행자(高行者)이신
웻사부 부처님께 예경하기를!
마라의 군대를 정복하신
까꾸산다 부처님께 예경하기를!
청정범행자이자 도의 완성자이신
꼬나가마나 부처님께 예경하기를!
모든 번뇌로부터 해탈하신
깟사빠 부처님께 예경하기를!
이 법을 설하시고
모든 괴로움을 몰아내신
광명을 나투시고 위엄을 갖추신
석가모니 부처님께 예경하기를!
세상에서 번뇌를 적멸하셨으며
있는 그대로 여실히 통찰하셨으니
그분들은 이간질을 하지 않으시고
위대히고 두려움이 없으시다네.
신과 인간들에게 이익을 주시고
명지와 실천을 구족하셨으며
위대하고 두려움이 없으신
고따마 부처님께 예경하기를!
그 일곱 분의 정등각자를 비롯해
수십 억 분의 정등각자들,
모든 붓다들은 견줄 수 없으시며
모든 붓다들은 위대한 신통을 지니셨네.
모든 붓다들은 십력(十力)을 갖추셨고,
사무외(四無畏)를 지니셨네.
모든 붓다들은 숭고한 최상처인
일체지를 장담하시네.
그분들은 대중 가운데서 두려워 않으시고
두려움 없이 사자후를 설하시고
세상에서 누구도 막지 못하는
거룩한 법륜을 굴리신다네.
지도자들께서는 열여덟 가지
부처님들만의 덕목을 지니셨으며
삼십이상과 팔십종호를
갖추셨다네.
그 모든 성자들께서는
한 길 후광를 나투시며
일체를 아시는 모든 붓다들께서는
번뇌흐름 다하신 승리자들이시네.
크게 빛나시고 위력도 크시고
통찰지도 크시고 힘도 크시며
대연민심을 가지신 확고한 분들은
모든 존재의 행복을 가져다주시네.
생명들의 섬, 의지처, 기반이시며
보호처이자 피신처이자
피난처, 벗, 큰 위안처이시며
귀의처이자 번영을 추구하시는 분이시네.
거룩한 부처님들께서는
신과 세상에게 특별한 버팀목이니,
그 분들의 발 아래
고개 숙여 예경 올립니다.
눕거나 앉거나 서 있거나 강 때나
언제나 말과 마음으로
이러한 여래들께
예경 올립니다.
적정(寂靜)으로 이끄시는 부처님들께서
그대가 항상 행복하도록 보호하시길.
그분들의 보호를 받는 그대가
모든 위험에서 벗어나기를!
그대가 모든 병으로부터 벗어나기를!
모든 걱정이 사라지기를!
모든 원한을 넘어서기를!
번뇌가 적멸하게 되기를!
그분들의 진실과 계행
인욕과 자애의 힘으로
우리가 병이 없고 행복하도록
부처님들께서 보호해 주시길.
시네루산의 동쪽에 있는
큰 신통을 가진 간답바 천신들도
우리가 병이 없고 행복하도록
보호해 주기를!
시네루산의 남쪽에 있는
큰 신통을 가진 꿈반다 천신들도
우리가 병이 없고 행복하도록
보호해 주기를!
시네루산의 서쪽에 있는
큰 신통을 가진 용왕들도
우리가 병이 없고 행복하도록
보호해 주기를!
시네루산의 북쪽에 있는
큰 신통을 가진 약카 천신들도
우리가 병이 없고 행복하도록
보호해 주기를!
동쪽에 있는 다따랏타 천왕,
남쪽에 있는 위룰하까 천왕,
서쪽에 있는 위루빡카 천왕,
북쪽에 있는 꾸웨라 천왕.
세상을 보호하며 많은 대중들을 거느린
이 네 분의 위대한 천왕들도
우리가 병이 없고 행복하도록
보호해 주기를!
하늘에, 또는 천상에 있는
큰 신통을 가진 천신들과 용왕들도
우리가 병이 없고 행복하도록
보호해 주기를!
부처님의 교법을 따르며 지내는
신통을 갖춘 천신들도
우리가 병이 없고 행복하도록
보호해 주기를!
모든 재난이 물러가고
슬픔과 질병이 사라지기를!
그대에게 장애가 생겨나지 않기를!
행복하게 오래 살기를!
한결같이 예경올리며
항상 연장자를 공경하는 이에게는
수명과 용모, 행복과 힘이라는
네 가지 법이 늘어난다네.
Digha Nikaya iii. 159
Dhammapada verse 109
(아따나띠야경이 끝났다.)
※ 한글 번역은 한국마하시선원 「수행독송집」의 번역을 따른 것입니다.
선원장이신 우 또다나 스님과 일창스님께 감사드립니다.
한국마하시선원(인천시 부평구 부개1동 254-13 3층)
032) 504-2841
'식진암(識盡庵) > 예불' 카테고리의 다른 글
| 7. 길상경(吉祥經, 행복경, Mangala Sutta) (0) | 2013.08.01 |
|---|---|
| 6. 깃발 꼭대기경(Dhajagga Sutta) (0) | 2013.07.31 |
| 4. 보배경(Ratana Sutta) (0) | 2013.07.23 |
| 3-3. 삼보예경 - 승가 공덕(9가지) (0) | 2013.07.13 |
| 3-2. 삼보예경 - 담마 공덕(6가지) (0) | 2013.07.13 |