24. 그때는 그때의 自我만을 획득하고, 그때 그에게는 그것만이 진실이며, 거기에 맞는 명칭(인습적 표현)만을 얻게된다.

48.

    이와 같이 말씀하시자

    코끼리 조련사의 아들 찟따는 세존께 이렇게 말씀드렸다.

 

 

 

   "세존이시여,

    거친 자아의 획득이 있을 때에는

 

    그에게 마음으로 이루어진 자아의 획득은 헛된 것이고,

    물질이 아닌(無色) 자아의 획득도 헛된 것이며,

    그때에는 오직 거친 자아의 획득만이 진실입니다.

 

 

 

    세존이시여,

    마음으로 이루어진 자아의 획득이 있을 때에는

 

    그에게 거친 자아의 획득은 헛된 것이고

    물질이 아닌 자아의 획득도 헛된 것입니다.

    그때에는 오직 마음으로 이루어진 자아의 획득만이 진실입니다.

 

 

 

    세존이시여,

    물질이 아닌 자아의 획득이 있을 때에는

 

    그에게 거친 자아의 획득은 헛된 것이고,

    마음으로 이루어진 자아의 획득도 헛된 것이고,

    그때에는 오직 물질이 아닌 자아의 획득만이 진실입니다."

 

 

 

49.

   "찟따여,

    거친 자아의 획득이 있을 때에는

 

    마음으로 이루어진 자아의 획득이라는 명칭을 결코 얻을 수가 없고

    물질이 아닌(無色) 자아의 획득이라는 명칭도 결코 얻을 수가 없으며

    그때에는 오직 거친 자아의 획득이라는 명칭만을 얻게 된다. 

 

 

 

    찟따여,

    마음으로 이루어진 자아의 획득이 있을 때에는

 

    거친 자아의 획득이라는 명칭은 결코 얻을 수가 없고

    물질이 아닌 자아의 획득이라는 명칭도 결코 얻을 수가 없으며

    그때에는 오직 마음으로 이루어진 자아의 획득이라는 명칭만을 얻게 된다.

 

 

 

    찟따여,

    물질이 아닌 자아의 획득이 있을 때에는

 

    그에게 거친 자아의 획득이라는 명칭은 결코 얻을 수가 없고

    마음으로 이루어진 자아의 획득이라는 명칭도 결코 얻을 수가 없으며

    그때에는 오직 물질이 아닌 자아의 획득이라는 명칭만을 얻게 된다."

 

 

 

 

50.

   "찟따여, 그대에게 묻기를

 

   '그대는 과거에 존재했었고 존재하지 않았던 것이 아니지 않는가?

    그대는 미래에 존재할 것이고 존재하지 않을 것이 아니지 않는가?

    그대는 현재에 존재하고 있고 존재하지 않는 것이 아니지 않는가?'

 

    라고 한다 하자.

 

    이렇게 물으면 그대는 어떻게 설명할 것인가?"

 

 

 

   "세존이시여, 만일 제게 물으시기를

   '그대는 과거에 존재했었고 존재하지 않았던 것이 아니지 않는가?

    그대는 미래에 존재할 것이고 존재하지 않을 것이 아니지 않는가?

    그대는 현재에 존재하고 있고 존재하지 않는 것이 아니지 않는가?'라고 한다면

 

    저는 이와 같이 설명할 것입니다.

 

   '저는 과거에 존재했었고 존재하지 않았던 것이 아닙니다.

    저는 미래에 존재할 것이고 존재하지 않을 것이 아닙니다.

    저는 현재에 존재하고 있고 존재하지 않는 것이 아닙니다.'라고.

 

    세존이시여, 그렇게 물으신다면 저는 이와 같이 설명할 것입니다."

 

 

 

   "찟따여, 만일 그대에게 다시 묻기를,

 

   '그대가 과거에 자아를 획득했을 때 

    그대에게는 그 자아의 획득만이 사실이고

    미래도 헛된 것이고 현재도 헛된 것이 아닌가?

 

    그대가 미래에 자아를 획득할 때

    그대에게는 그 자아의 획득만이 사실이고

    과거도 헛된 것이고 현재도 헛된 것이 아닌가?

 

    그대가 현재의 자아을 획득할 때

    그대에게는 그 자아의 획득만이 사실이고

    과거도 헛된 것이고 미래도 헛된 것이 아닌가?'

 

    라고 한다 하자.

 

    그대는 어떻게 설명할 것인가?"

 

 

 

   "세존이시여, 만일 제게 물으시기를

 

   '그대가 과거에 자아를 획득했을 때 

    그대에게는 그 자아의 획득만이 사실이고

    미래도 헛된 것이고 현재도 헛된 것이 아닌가?

 

    그대가 미래에 자아를 획득할 때

    그대에게는 그 자아의 획득만이 사실이고

    과거도 헛된 것이고 현재도 헛된 것이 아닌가?

 

    그대가 현재의 자아을 획득할 때

    그대에게는 그 자아의 획득만이 사실이고

    과거도 헛된 것이고 미래도 헛된 것이 아니가?'라고 한다면

 

    저는 이와 같이 설명할 것입니다.

 

 

   '제가 과거에 자아를 획득했을 때 

    제게는 그 자아의 획득만이 사실이고

    미래도 헛된 것이고 현재도 헛된 것입니다.

 

    제가 미래에 자아를 획득할 때

    제게는 그 자아의 획득만이 사실이고

    과거도 헛된 것이고 현재도 헛된 것입니다.

 

    제가 현재의 자아을 획득할 때

    제게는 그 자아의 획득만이 사실이고

    과거도 헛된 것이고 미래도 헛된 것입니다.'라고.

 

    그렇게 물으신다면 저는 이와 같이 설명할 것입니다."

 

 

 

51.

   "찟다여, 그와 마찬가지로

    거친 자아의 획득이 있을 때에는

    마음으로 이루어진 자아의 획득이라는 명칭을 결코 얻을 수가 없고

    물질이 아닌(無色) 자아의 획득이라는 명칭도 결코 얻을 수가 없으며

    그때에는 오직 거친 자아의 획득이라는 명칭만을 얻게 된다. 

 

 

    찟따여,

    마음으로 이루어진 자아의 획득이 있을 때에는

    거친 자아의 획득이라는 명칭은 결코 얻을 수가 없고

    물질이 아닌 자아의 획득이라는 명칭도 결코 얻을 수가 없으며

    그때에는 오직 마음으로 이루어진 자아의 획득이라는 명칭만을 얻게 된다.

 

 

    찟따여,

    물질이 아닌 자아의 획득이 있을 때에는

    그에게 거친 자아의 획득이라는 명칭은 결코 얻을 수가 없고

    마음으로 이루어진 자아의 획득이라는 명칭도 결코 얻을 수가 없으며

    그때에는 오직 물질이 아닌 자아의 획득이라는 명칭만을 얻게 된다."