11. 16가지 제사의 조건들이 갖추어져 제사에 대한 확신을 얻음

 

17.

   "바라문이여, 궁중제관 바라문은 큰 제사를 지내려는 마하위지따 왕에게

    16가지로 격려하고 분발하게 하고 기쁘게 하였소.

 

 

    1)

   '폐하께서 큰 제사를 지내려 할 때

   '마하위지따 왕은 큰 제사를 지낸다. 그러나 그는

    성읍이나 지방에 살고 있는 봉토를 받은 끄샤뜨리야들을 불러서 상의하지 않는다.

    그러고서도 왕은 이러한 큰 제사를 지낸다.'라고.

    폐하에 대하여 이렇게 말하는 자는 법답지 못합니다.

 

    폐하는 이미 성읍이나 지방에 살고 있는 봉토를 받은 끄샤뜨리야들을 불러서

    상의를 하였기 때문입니다.

 

    그러므로 폐하는 (아무 장애 없이) 제사를 지내게 되고 기뻐하게 되고

    안으로 마음을 청정하게 하리라는 것을 아실 것입니다.

 

 

    2)

     ····· 성읍이나 지방에 살고 있는 대신들을 불러서 ·····

 

 

    3)

     ····· 성읍이나 지방에 살고 있는 큰 공소를 가진 바라문들을 불러서 ·····

 

 

    4)

    ····· 성읍이나 지방에 살고 있는 부유한 장자들을 불러서 ·····

 

 

 

 

    5)

    폐하께서 큰 제사를 지내려 할 때

   '마하위지따 왕은 큰 제사를 지낸다. 그러나 마하위지따 왕은

    모계와 부계 양쪽 모두로부터 순수 혈통을 이어왔고

    일곱 선대 동안 태생에 관한 한 의심할 여지가 앖고 나무랄 데가 없는, 그런 자가 아니다.

    그러고서도 왕은 이러한 큰 제사를 지낸다.'라고.

    폐하에 대하여 이렇게 말하는 자는 법답지 못합니다.

 

    폐하는 모계와 부계 양쪽 모두로부터 순수 혈통을 이어왔고

    일곱 선대 동안 태생에 관한 한 의심할 여지가 앖고 나무랄 데가 없기 때문입니다.

 

 

    6)

    ····· 마하위지따 왕은 수려하고 멋지고 훤하며 최상의 외모를 갖추고 있으며

    숭고한 미와 숭고한 풍채를 가졌으며 친견하기에 모자람이 없는, 그런 자가 아니다. ·····

 

 

    7)

     ····· 마하위지따 왕은 부자여서 큰 재물과 큰 재산을 가졌으며 수많은 금은과 수많은 즐길

     거리와  수많은 재물과 곡식을 가졌으며 그의 창고와 곳간은 가득 차 있는, 그런 자가 아니다.

      ····

 

    8)

    ···· 마하위지따 왕은 막강한 네 무리의 군대를 갖추고 있었으니 그들은 충성스럽고 명령에 잘

    따라서 그들의 명성으로 적들을 충분히 견뎌낸다고 생각되는, 그런 자가 아니다. ····

 

 

    9)

     ···· 마하위지따 왕은 믿음이 있고, 보시하는 자이며, 보시의 왕이며,

    문을 항상 열어두고 사문, 바라문, 탄원자, 여행자, 가난한 자, 거지들에게 샘이 되어

    공덕을 짓는, 그런 자가 아니다. ····

 

 

   10)

    ···· 마하위지따 왕은 많이 배운 자여서 이 사람 저 사람들로부터 배운 것과

          이 사람 저사람들이 말한 뜻을 '이것은 이 말의 뜻이고 저것은 저 말의 뜻이다.'라고 잘 아는,

          그런 자가 아니다. ····

 

   11)

    ···· 마하위지따 왕은 현명하고 영민하고 슬기로운, 그런 자가 아니다. ····

 

 

   12)

    ···· 마하위지따 왕은 과거와 현재와 미래의 의미를 생각할 힘이 있는, 그런 자가 아니다. ····

 

 

 

 

   13)

    마하위지따 왕의 궁중제관 바라문은 모계와 부계 모두로부터 순수 혈통을 이어왔고

    일곱 선대 동안 태생에 관한 한 의심할 여지가 없고 나무랄 데가 없는, 그런 자가 아니다. ····

 

 

   14)

    마하위지따 왕의 궁중제관 바라문은 베다를 공부하는 자이고 만뜨라를 호지하며

    어휘와 제사와 음운과 어원에 이어 역사를 다섯 번째로 하는 삼베다에 통달하고

    언어와 문법에 능숙하며

    자연의 이치와 대인상에 능통한, 그런 자가 아니다. ····

 

 

   15)

    마하위지따 왕의 궁중제관 바라문은

    계를 갖춘 자이며 계행이 원만하고 원숙한 계행을 구족한, 그런 자가 아니다. ····

 

 

   16)

    폐하께서 큰 제사를 지내려 할 때

   '마하위지따 왕은 큰 제사를 지낸다. 그러나 그의 궁중제관 바라문은

    현명하고 영민하고 슬기로워서 헌공주걱을 쥐는 자들 가운데 첫 번째거나 두 번째인,

    그런 자가 아니다.

    그러고서도 왕은 이러한 큰 제사를 지낸다.'라고.

    폐하에 대하여 이렇게 말하는 자는 법답지 못합니다.

 

    폐하의 궁중제관 바라문은 현명하고 영민하고 슬기로워서 헌공주걱을 쥐는 자들 가운데

    첫 번째거나 두 번째이기 때문입니다.

        

    그러므로 폐하는 (아무 장애 없이) 제사를 지내게 되고 기뻐하게 되고

    안으로 마음을 청정하게 하리라는 것을 아실 것입니다.'

 

 

 

 

    바라문이여, 궁중제관 바라문은 

    이러한 각각의 모든 16가지 조건이 갖춰졌음과 관련하여

    큰 제사를 지내려는 마하위지따 왕을 확신하게 하고 격려하고 기쁘게 하였소."