10.향적불품(香積佛品)-2: 중향세계에서 사바세계로

 

저 세계 보살들이 이 화현 보살을 보고 처음 보는 일이라고 찬탄하고,

 

「이 보살은 어디서 왔으며, 사바세계는 어디 있으며,
   어떠한 것이 소승법을 좋아한다고 함인가」하고, 그 부처님께 여쭈었다.

 

(저부처님)
아래 쪽으로 사십이항하사 세계를 지나가서 사바세계가 있고
그곳 부처님 명호는 「석가모니」시니,

지금 그 오탁악세에 계시면서 소승법 좋아하는 이들을 위하여 불법을 연설하시나니라.

 

그리고 그곳에 유마힐이라는 보살이 있어 불가사의 해탈에 머물러 있으면서,
여러 보살들에게 법문을 말하다가 이 화현 보살을 보내고,
내 이름과 이 세계를 칭찬하여 그곳 보살들로 하여금 공덕을 증장케 하나니라.

 

(저보살)
그 사람이 어떠한 보살이온데 이 화신 보살을 지었으며,
공덕과 두려움없는 힘과 신통력이 이와 같나이까?

 

(저부처님)
매우 크니라.
여러 시방에 모두 화신보살을 보내어 불사를 지으며 중생을 이익케 하나니라.하시고

 

향적여래께서 중향세계 바루에 향기로운 밥을 가득 담아
화신 보살에게 주셨다.

 

그 때에 저 세계의 구백만 보살들이 한꺼번에 말하였다.

『우리들이 사바세계에 가서

   석가모니 부처님께 공양하고, 유마힐과 여러 보살을 만나려 하나이다.』

 

(저부처님)
가거라. 그러나,

 

그대들의 몸 향기를 거두어서, 그곳 중생들로 하여금 의심하고 반하는 마음을 내지 말게 하며,

 

또 그대들의 본 형상을 버리어서, 그 세계의 보살법 구하는 이들로 하여금 부끄러운 생각을 품지

말게 하며,

 

또 그 세계에 대하여 업신여기는 마음을 내어 스스로 장애되는 생각을 짓지 말지니,

 

 

왜냐하면 시방국토가 모두 허망한 것이며,

 

또 여러 부처님네가 소승을 좋아하는 중생을 교화하기 위하여서는
그 청정한 국토를 그대로 나타내지 아니 하나니라.

 

 

 

그 때에 화신 보살이 바루에 담은 밥을 받아 들고,
저 구백만 보살과 함께 부처님의 위신과 유마힐의 힘을 받사와,
저 세계에서 홀연히 자취를 감추더니,

 

잠시 동안에 유마힐의 집에 이르셨다.