5. 나의 제자들은 그런 이유로 나를 존경하는 것이 아니다.

9.

    1)

   "우다이여,

    사문 고따마가 적게 먹고 적게 먹는 것을 것을 칭찬하기 때문에 

    만일 제자들이 나를 존경하고 존중하고 공경하고 숭배하고 

    그렇게 존경하고 존중하고 숭배하고 의지하면서 머문다고 한다면, 

    나의 제자들 가운데는

    오직 한 공기의 음식이나 반 공기의 음식이나 

    빌바 과일 한 개 정도의 음식이나 빌바 과일 반 개 정도의 음식을 먹는 자들이 있다.

    우다이여, 그러나 나는 때로는 이 발우 한가득 음식을 먹기도 하고 더 먹기도 한다.

    우다이여, 그러므로

    사문 고따마가 적게 먹고 적게 먹는 것을 것을 칭찬하기 때문에 

    만일 제자들이 나를 존경하고 존중하고 공경하고 숭배하고 

    그렇게 존경하고 존중하고 숭배하고 의지하면서 머문다고 한다면, 

    오직 한 공기의 음식이나 반 공기의 음식이나 빌바 과일 한 개 정도의 음식이나 빌바 과일

    반 개 정도의 음식을 먹는 나의 제자들은 

    이런 법 때문에 나를 존경하거나 존중하거나 공경하거나 숭배하지 않을 것이며 

    그렇게 존경하고 공경하고 존중하고 숭배하고 의지하면서 머물지 않을 것이다. 

    2)

    우다이여,

    사문 고따마가 어떤 옷으로도 만족하시고 어떤 옷으로도 만족하는 것을 칭찬하기 때문에

    만일 제자들이 나를 존경하고 존중하고 공경하고 숭배하고 

    그렇게 존경하고 존중하고 숭배하고 의지하면서 머문다고 한다면, 

    나의 제자들 가운데는

    오직 분소의만 입는 자들과 조악한 옷만을 입는 자들이 있다. 

    그들은 공동묘지나 쓰레기 더미나 가게에서 천 조각을 주워 모아 누더기 옷을 만들어

    입는다.

    우다이여, 그러나 나는 때로는 장자들이 준 호박털보다도 더 섬세한 옷들을 입는다.

    우다이여, 그러므로

    사문 고따마가 어떤 옷으로도 만족하시고 어떤 옷으로도 만족하는 것을 칭찬하기 때문에 

    만일 제자들이 나를 존경하고 존중하고 공경하고 숭배하고 

    그렇게 존경하고 존중하고 숭배하고 의지하면서 머문다고 한다면, 

    공동묘지나 쓰레기 더미나 가게에서 천 조각을 주워 모아 누더기 옷을 만들어 오직 분소의만 입고  

    조악한 옷만을 입는 나의 제자들은 

    이런 법 때문에 나를 존경하거나 존중하거나 공경하거나 숭배하지 않을 것이며 

    그렇게 존경하고 공경하고 존중하고 숭배하고 의지하면서 머물지 않을 것이다.

 

   3)

    우다이여,

    사문 고따마가 어떤 음식으로도 만족하시고 어떤 음식으로도 만족하는 것을 칭찬하기 

   때문에 

    만일 제자들이 나를 존경하고 존중하고 공경하고 숭배하고 

    그렇게 존경하고 존중하고 숭배하고 의지하면서 머문다고 한다면, 

    나의 제자들 가운데는

    탁발음식만을 수용하고, 집집마다 차례대로 탁발하여 음식을 얻는 임무에 기뻐한다. 

    그들은 집안으로 들어갈 때에 자리에 앉으라는 초청을 받더라도 응하지 않는다.

    우다이여, 그러나 나는 때로는 공양청을 받아 뉘가 섞이지 않은 최상의 쌀밥과 여러 가지

    국과 여러 반찬들을 먹는다.

    우다이여, 그러므로

    사문 고따마가 어떤 음식으로도 만족하시고 어떤 음식으로도 만족하는 것을 칭찬하기 때문에 

    만일 제자들이 나를 존경하고 존중하고 공경하고 숭배하고 

    그렇게 존경하고 존중하고 숭배하고 의지하면서 머문다고 한다면, 

    집안으로 들어갈 때에 자리에 앉으라는 초청을 받더라도 응하지 않고 탁발음식만을 수용하고,

    집집마다 차례대로 탁발하여 음식을 얻는 임무에 기뻐하는 나의 제자들은 

    이런 법 때문에 나를 존경하거나 존중하거나 공경하거나 숭배하지 않을 것이며 

    그렇게 존경하고 공경하고 존중하고 숭배하고 의지하면서 머물지 않을 것이다.  

    4)

    우다이여,

    사문 고따마가 어떤 거처로도 만족하시고 어떤 거처로도 만족하는 것을 칭찬하기 때문에 

    만일 제자들이 나를 존경하고 존중하고 공경하고 숭배하고 

    그렇게 존경하고 존중하고 숭배하고 의지하면서 머문다고 한다면, 

    나의 제자들 가운데는

    오직 나무 아래 머무는 자와 노지에 머무는 자들이 있다. 

    그들은 [일 년 중] 여덟 달 동안을 지붕 아래 들어가지 않는다.

    우다이여, 그러나 나는 때로는 안팎으로 회반죽이 잘 칠해졌고 바람막이가 잘 되었으며 

    빗장이 채워졌고 창문이 닫힌 누각이 있는 저택에서 머무르기도 한다.

    우다이여, 그러므로

    사문 고따마가 어떤 거처로도 만족하시고 어떤 거처로도 만족하는 것을 칭찬하기 때문에 

    만일 제자들이 나를 존경하고 존중하고 공경하고 숭배하고 

    그렇게 존경하고 존중하고 숭배하고 의지하면서 머문다고 한다면, 

    [일 년 중] 여덟 달 동안을 지붕 아래 들어가지 않고 오직 나무 아래 머물고 노지에 머무는

    나의 제자들은 

    이런 법 때문에 나를 존경하거나 존중하거나 공경하거나 숭배하지 않을 것이며 

    그렇게 존경하고 공경하고 존중하고 숭배하고 의지하면서 머물지 않을 것이다. 

    5)

    우다이여,

    사문 고따마가 한거(閑居)하며 한거를 칭찬하기 때문에 

    만일 제자들이 나를 존경하고 존중하고 공경하고 숭배하고 

    그렇게 존경하고 존중하고 숭배하고 의지하면서 머문다고 한다면,

    나의 제자들 가운데는

    오직 숲 속에 머물고 외딴 거주처에 머무는 자들이 있다. 

    그들은 깊은 숲 속 외단 거처에 들어가 머물면서 

    보름에 한 번 빠띠목카를 암송하기 위해 대중에 돌아온다.

    우다이여, 그러나 나는 때로는 비구들이나 비구니들이나 청신사들이나 청신녀들이나 

    왕들이나 왕의 대신들이나 이교도들이나 이교도의 제자들과 함께 머문다.

    우다이여, 그러므로

    사문 고따마가 한거(閑居)하며 한거를 칭찬하기 때문에 

    만일 제자들이 나를 존경하고 존중하고 공경하고 숭배하고 

    그렇게 존경하고 존중하고 숭배하고 의지하면서 머문다고 한다면, 

    깊은 숲 속 외딴 거주처에 머물면서 보름에 한 번 빠띠목카를 암송하기 위해 대중에 돌아오고 

    오직 숲 속에 머물고 외딴 거주처에 머무는 나의 제자들은 

    이런 법 때문에 나를 존경하거나 존중하거나 공경하거나 숭배하지 않을 것이며 

    그렇게 존경하고 공경하고 존중하고 숭배하고 의지하면서 머물지 않을 것이다."