오와다 빠리목카 (Ovada Patimokkha)- Daily advice to bhikkhus

 

 

● Sabbapāpassa akaraṇaṃ

 (Abstaining from all evil.)

  삽바빠빧싸 아까라낭

 

   ☞ 일체의 악행을 저지르지 않고

 

 

 

● Kusalassa upasampadā

 (Doing what is good.)

    꾸살라싸 우빠삼빠다

 

   ☞ 착한 공덕을 힘껏 행하며

 

 

 

● Sacitta-pariyodapanaṃ

 (Cleansing one's mind.)

     사찟따-빠리요다빠낭

 

    ☞ 자기의 마음을 청정히 하는 것

 

 

 

● Etam Buddhāna Sāsanaṃ

 (This is the teaching of all the Buddhas.)

     에땅 붓다나 사사낭

 

    ☞ 이것이 모든 부처님의 가르침이다.

 

 

 

 

 

● Khanti paramaṃ tapo titikkhā

 (Patience is the highest practice.)

     칸띠 빠라망 따뽀띠 띡카

 

     ☞ 고통을 참고 견디는 데는 인욕심이 으뜸이요,

 

 

 

● Nibbānaṃ paramaṃ vadanti Buddhā

 (Nibbāna is supreme, say the Buddhas.)

  닙바낭 빠라망 와단띠 붓다

 

    ☞ 닙바나는 위없는 여래의 가르침

 

 

 

● Nahi pabbajito parūpaghāti

 (A mendicant does not harm others.)

     나히 빱 바지또 빠루빠가띠

 

    ☞ 출가자는 남을 해치지 말라

 

 

 

● Samaṇo hoti paraṃ viheṭha yanto

 (A recluse oppresses no one.)

    사마노 호띠 빠랑 위헤타 얀또

 

   ☞ 남을 해치거나 괴롭히는 자는 수행자가 아니다.

 

 

 

 

● Anūpavādo anūpaghāto

 (Not insulting, not harming.)

  아누빠와도 아누빠가또

 

    ☞ 욕설을 말고 살해도 말라.

 

 

 

● Pātimokkhe ca saṃvaro

 (Restrained according to the moral code.)

     빠띠목케 짜 상와로

 

    ☞ 계율을 잘 지켜 스스로 억제하라.

 

 

 

● Mattaññutā ca bhattasmiṃ

 (Moderating in food, dwelling in solitude.)

  맛딴뉴따 짜 밧따스밍

 

   ☞ 먹는 데 절제하고 고요한 곳에 머물며

 

 

 

● Panthañ ca sayanāsanaṃ

 (Engaging in higher mental development.)

  빤딴 짜 사야나사낭

 

    ☞ 높은 선정에 마음을 바쳐라.

 

 

 

● Adhicitte ca āyogo Etaṃ Buddhāna sāsanaṃ

 (This is all teaching of the Buddha)

  아디찟떼 짜 아요고 에땅 붓다나 사사낭

 

    ☞ 이것이 모든 부처님의 가르침이다.