범계(犯戒)의 형태와 출죄(出罪)방법

 

 

There are 7 types of offences for the violation of Vinaya Rules.

 

 

1. Parajika 犯戒

 

 

4가지 Parajika 중에서 하나라도 犯하면 영원히 비구의 신분이 될 수 없 다.

 

어떤 방법으로도 치유되거나 出罪할 수 없다. 佛法을 대실(大失)하게 된다.

 

 

The breach in any of the 4-Parajika Rules result in the termination of

monkhood. Cannot be cured, remedied, or corrected by any mean.

The greatest loss in Buddhism.

 

 

 

 

2. Sanghadisesa 犯戒

 

 

13가지 Sanghadisesa 중에서 하나라도 어기면 犯戒이다.

 

치유하거나 고치 기 위해서는 20명의 비구가 있어야 한다.

범계한 비구는 그 죄를 숨긴 날 짜 수(數)만큼 Parivasa(참회의 한가지 형태)에 처해진다.

 

그 다음 6일간의 Manatta(승가의 다른 비구들을 납득시킬 만큼의 또 다른 참회)에 처해진다.

 

그런 다음에 공식적인 대중공사에서만 복권되어지고 비구의 지위를 회복할 수 있다.(Abbhana)

 

 

A breach in any of the 13-Sanghadisesa Rules result in this type of offence. Needs up to 20 monks to cure and correct the offence. The offended monk has

to observe Parivasa (a type of penance) for as many days as he has concealed it. Then he has to observe Manatta (an extra penance to satisfy his fellow

monks) for 6 days. only then will he be rehabilitated at a formal meeting of monks and allowed into the monkhood again (Abbana).

 

 

 

 

3. Thullaccaya 犯戒

 

 

이 범계를 치유하기 위해서는, 범계한 비구는

 

가까운 비구에게 자신의 범 계 사실을 실토하고 다음부터는 계를 잘 지키겠다는 약속을 하여야 한다.

 

이 치유 과정을 “분명한 자백(명백한 실토)”라고 부른다. 명백한 범계는 분명한 실토(자백)에 의해서 치유된다.

 

 

To cure this type of offence, the offended monk should confess his offence to the nearest monk, and promise not to offend the next time. This curing

process is called "Manifesting Desana." This is the most severe offence that

must be cured by confessing.

 

 

 

 

 

4. Pacittiya 犯戒

 

 

Suddha Nissaggiya Pacittiya에서 하나라도 범한 경우이다.

 

해당된 물건이 압수되고 난 후에 분명한 자백에 의해서만 출죄(出罪)된다.

 

 

A breach in Suddha Nissaggiya pacittiya rules result in this type of offence. It must be cured by Manifesting Desana after forfeiting the things.

 

 

 

 

 

5. Patidesaniya 犯戒

 

 

이것은 명백한 자백에 의해서만 치유되는

세분화(細分化)되고 개별(個別) 화된 형태의 범계(犯戒)이다.

 

 

This is the separate from of offence that must be cured by Manifesting

Desana.

 

 

 

 

6. Dukkata 犯戒

 

 

75가지 Sekhiya를 잘못된 행동에 의하여 하나라도 犯함을 말한다.

나쁜 행동 때문에 범계를 한다.

정직한 자백에 의해 치유된다.

 

 

A breach in any of the 75-Sekhiya Rules brought about by misconduct of body. Offence caused by bad behaviour. It must be cured by Manifesting desana.

 

 

 

 

7. Dubbhasi 犯戒

 

 

75가지 Sekhiya를 잘못된 말 때문에 하나라도 犯함을 말한다.

나쁜 말이 범계의 원인이다.

 

좋지 않은 말, 악의를 가진 말, 농담으로 하는 지저분한 말, 信心이 없는 말이 계를 범하게 된다.

 

정직한 자백에 의하여 치유될 수 있다.

 

 

A breach in any of the 75-Sekhiya Rules brought about by oral misconduct. Offence caused by bad speech. Words spoken with

bad, evil purpose, dirty words spoken in jest, and unholy

words. It must be cured by Manifesting Desana.