15. 부처님의 사자후

 

21.

   "깟사빠여,

    계를 설하는 어떤 사문 · 바라문들이 있어서

    그들은 여러 가지 방편으로 계를 칭송하여 말한다.

 

 

    깟사빠여,

    그러나 성스러운 최상의 계에 관한 한 거기서

 

    나는 나 자신과 동등한 자들을 관찰하지 못하는데 

    어떻게 더 뛰어난 자가 있겠는가?

 

    참으로 높은 계(增上戒)에 관한 한 내가 뛰어나다.

 

 

 

 

    깟사빠여,

    고행을 통한 금욕을 설하는 어떤  사문 · 바라문들이 있어서

    그들은 여러 가지 방법으로 고행을 통한 금욕을 칭송하여 말한다.

 

 

    깟사빠여,

    그러나 성스러운 최상의 고행을 통한 금욕에 관한 한 거기서

 

    나는 나 자신과 동등한 자들을 관찰하지 못하는데

    어떻게 더 뛰어난 자가 있겠는가?

 

    참으로 높은 금욕에 관한 한 내가 더 뛰어나다.

 

 

 

 

    깟사빠여,

    통찰지를 설하는 어떤  사문 · 바라문들이 있어서

    그들은 여러 가지 방법으로 통찰지를 칭송하여 말한다.

 

      

    깟사빠여,

    그러나 성스러운 통찰지에 관한 한 거기서

 

    나는 나 자신과 동등한 자들을 관찰하지 못하는데

    어떻게 더 뛰어난 자가 있겠는가? 

 

    참으로 높은 통찰지(增上慧)에 관한 한 내가 더 뛰어나다.

 

 

 

 

    깟사빠여,

    해탈을 설하는 어떤  사문 · 바라문들이 있어서

    그들은 여러 가지 방법으로 해탈을 칭송하여 말한다.

 

 

    깟사빠여,

    그러나 성스러운 최상의 해탈에 관한 한 거기서

 

    나는 나 자신과 동등한 자들을 관찰하지 못하는데

    어떻게 더 뛰어난 자가 있겠는가? 

 

    참으로 높은 해탈에 관한 한 내가 더 뛰어나다.

 

 

 

 

 

22.

   "깟사빠여, 외도 유행승들이 이렇게 말하는 경우가 있을지 모른다.

 

   '사문 고따마는 사자후를 토한다.

    그러나 빈집에서 사자후를 토하지 대중들 가운데서 그렇게 하지는 않는다.'라고.

 

 

   '그렇게 말하지 말라.'는 것이 내가 그들에게 하려는 말이다.

    깟사빠여, 그들에게 나는

   '사문 고따마는 사자후를 토한다. 그것도 대중들 가운데서 그렇게 한다.'라고 말한다.

 

 

 

 

    깟사빠여, 외도 유행승들이 이렇게 말하는 경우가 있을지 모른다.

 

   '사문 고따마는 사자후를 토한다. 그것도 대중들 가운데서 그렇게 한다.

    그러나 그는 용맹스럽게 사자후를 토하지는 않는다.'라고.

 

   '그렇게 말하지 말라.'는 것이 내가 그들에게 하려는 말이다.

    깟사빠여, 그들에게 나는

   '사문 고따마는 사자후를 토한다. 그것도 대중들 가운데서 그렇게 한다.

    아울러 그는 용맹스럽게 사자후를 토한다.'라고 말한다.

 

 

 

 

    깟사빠여, 외도 유행승들이 이렇게 말하는 경우가 있을지 모른다.

 

   '사문 고따마는 사자후를 토한다. 그것도 대중들 가운데서 그렇게 한다.

    그는 용맹스럽게 사자후를 토한다. 그러나 아무도 그에게 질문을 하지는 않는다.'라고.

 

 

   '그렇게 말하지 말라.'는 것이 내가 그들에게 하려는 말이다.

    깟사빠여, 그들에게 나는

   '사문 고따마는 사자후를 토한다. 그것도 대중들 가운데서 그렇게 한다.

    그는 용맹스럽게 사자후를 토한다. 아울러 누구라도 그에게 질문을 한다.'라고 말한다.

 

 

 

       ············

    그러나 그들의 질문을 설명하지 않는다.

       ············

    그들의 질문을 설명한다.

 

 

 

       ············

    그러나 질문에 대한 설명으로 그들의 마음을 흡족하게 하지는 못한다.

       ············

    질문에 대한 설명으로 마음을 흡족하게 한다.

 

 

 

       ············

    그러나 들어야 할 만한 것으로 생각하지는 않는다.

       ············

    들어야 할 만한 것으로 생각한다.

 

 

 

       ············

    그러나 듣고서 청정하게 믿지는 않는다.

       ············

    듣고서 청정하게 믿는다.

 

 

 

       ············

    그러나 청정한 믿음을 행하지는 못한다.

       ············

    청정한 믿음을 행한다.

 

 

 

       ············

    그러나 여여함을 닦지는 못한다.

       ···········

    여여함을 닦는다.

 

 

 

       ············

    그러나 도닦음을 성취한 분을 흡족하게 하지는 못한다,'라고.

 

   '그렇게 말하지 말라.'라는 것이 내가 그들에게 하려는 말이다.

 

 

    깟사빠여, 그들에게 나는

 

   '사문 고따마는

 

        1) 사자후를 토한다.

 

        2) 그것도 대중들 가운데서 그렇게 한다.

 

        3) 아울러 그는 용맹스럽게 사자후를 토한다.

 

        4) 누구라도 그에게 질문을 한다.

 

        5) 그들의 질문을 설명한다.

 

        6) 질문에 대한 설명으로 그들의 마음을 흡족하게 한다.

 

        7) 들어야 할 만한 것으로 생각한다.

 

        8) 듣고서 청정하게 믿는다.

 

        9) 청정한 믿음을 행한다.

 

      10) 여여함을 닦는다.

 

      11) 도닦음을 성취한 분을 흡족하게 한다.'

 

 

    라고 말한다,"