9. 마하고윈다 바라문이 출가하고자 이를 고함

 

47.

   "존자들이여,

    그러자 마하고윈다 바라문은 레누 왕에게 다가갔습니다.

    가서는 레누 왕에게 이렇게 말했습니다.

 

   '이제 폐하는 왕국의 업무를 관장할 다른 궁중제관을 찾으십시오.

    저는 집을 떠나 출가하려 합니다.

    범천이 말씀하신 세속의 비린내들에 대하서

    제가 듣기에는 재가에 머물면서 그것들을 몰아내기란 쉽지 않습니다.

    폐하, 저는 집을 떠나 출가하려 합니다.'

 

 

        '대지의 주인인 레누 왕에게 아뢰오니

         왕국울 (직접) 다스리십시오.

         저는 궁중제관직에 관심이 없습니다.'

 

        '만일 그대가 감각적인 것에 부족함이 있다면 채워줄 것이오,

         그대를 해치는 자가 있다면 대지의 대장군인 내가 보호하겠소.

         그대는 아버지고 나는 아들입니다.

         고윈다여, 떠나지 마시오.'

 

 

        '나는 감각적인 것에도 부족함이 없으며

         나를 해치는 자도 없습니다.

         신의 말씀을 들은 뒤로부터

         나는 재가의 삶에 관심이 없어졌습니다.'

 

        '신이라니 그는 어떤 용모를 가졌으며

         그대에게 어떤 뜻을 말하였습니까?

         그의 말을 들은 뒤 그대는 집도 나도

         모두 버리게 되다니요?'

 

 

       '나는 한거를 하기 전에는

        제사를 지내고자 하던 자였습니다.

        불을 피웠고

        꾸사 풀을 뿌렸습니다.

       

        이제 범천의 세상으로부터

        사낭꾸마라 범천이 나타낫습니다.

        저는 질문했고 그는 설명하였습니다.

        그것을 듣고 재가의 삶에 관심이 없어졌습니다.'

 

      

       '존자여, 당신이 말씀하신 것에 대해서

        나는 존자를 믿습니다.

        신의 말씀을 들은 뒤

        어찌 다른 것이 있을 수 있겠습니까.

        그런 당신을 우리는 따를 것입니다.

        고윈다여, 존자는 우리의 스승이십니다.

        마치 녹주석의 보석이

        깨끗하고 때가 없고 청정하듯이

        그와 같이 청정하게 되어

        우리는고윈다의 가르침을 따를 것입니다.

 

 

        만일 고윈다 존자가 집을 떠나 출가한다면 나도 집을 떠나 출가할 것입니다.

        당신이 가는 곳은 바로 우리가 가는 곳이 될 것입니다.'

 

 

 

48.

   "존자들이여,

    그러자 마하고윈다 바라문은 여섯 끄샤뜨리야에게 다가갔습니다.

    가서는 여섯 끄샤뜨리야에게 이렇게 말햇습니다.

 

   '이제 존자들은 왕국의 업무를 관장할 다른 궁중제관을 찾으십시오.

    저는 집을 떠나 출가하려 합니다.

    범천이 말씀하신 세속의 비린내들에 대해서

    제가 듣기에는 재가에 머물면서 그것들을 몰아내기란 쉽지 않습니다.

    존자들이여, 나는 집을 떠나 출가하려 합니다.'

 

    존자들이여, 그러자 여섯 끄샤뜨리야는 한 곁으로 간 뒤 이와 같이 의논을 하였습니다.

   '바라문들은 재물에 욕심이 많다고 합니다.

    그러니 우리는 마하고윈다 바라문을 재물로 길들입시다.'라고.

 

    그들은 마하고윈다 바라문에게 다가가서 이렇게 말했습니다.

   '존자여, 이 일곱 왕국에는 수많은 재물들이 있습니다.

    그 중에서 존자가 원하는 만큼 가져가십시오.'

 

 

   '존자들이여, 나는 존자들로부터 받은 이런 재물만 해도 엄청나게 많습니다.

    나는 그런 모든 것을 버리고 집을 떠나 출가하려는 것입니다.  

    범천이 말씀하신 세속의 비린내들에 대해서

    제가 듣기에는 재가에 머물면서 그것들을 몰아내기란 쉽지 않습니다.

    존자들이여, 나는 집을 떠나 출가하려 합니다."

 

 

 

49.

   "존자들이여,

    그러자 여섯 끄샤뜨리야는 한 곁으로 간 뒤 이와 같이 의논을 하였습니다.

   '바라문들은 여인들에게 욕심이 많다고 합니다.

    그러니 우리는 마하고윈다 바라문을 여자로 길들입시다.'라고.

 

    그들은 마하고윈다 바라문에게 다가서서 이렇게 말했습니다.

   '존자여, 이 일곱 왕국에는 수많은 여인들이 있습니다.

    그 가운데 존자가 원하는 만큼 가져가십시오.'

 

   '존자들이여, 나에게는 40명의 동등한 위치에 있는 아내들이 있습니다.

    나는 그런 모든 것을 버리고 집을 떠나 출가하려는 것입니다.  

    범천이 말씀하신 세속의 비린내들에 대해서

    제가 듣기에는 재가에 머물면서 그것들을 몰아내기란 쉽지 않습니다.

    존자들이여, 나는 집을 떠나 출가하려 합니다."

 

 

 

50.

  "'만일 고윈다 존자가 집을 떠나 출가한다면 우리도 집을 떠나 출가할 것입니다.

    당신이 가는 곳은 바로 우리가 가는 곳이 될 것입니다.'

 

        '만일 그대가 범부가 탐닉하는 감각적 욕망들을 버리고

         정진하고 강인하고 인욕의 힘을 구족하면

         그 길은 바른 길이요 그 길은 최상의 길이니

         바른 법을 가진 자를 지자들은 보호하나니

         그가 범천의 세상에 태어나도록.'"

 

 

 

51.

  "'그러면 고윈다 존자는 칠 년만 기다려 주십시오.

    칠 년이 지나면 우리도 집을 떠나 출가할 것입니다.

    당신이 가는 곳은 바로 우리가 가는 곳이 될 것입니다.

 

   '존자들이여,

    칠 년은 너무 깁니다. 나는 그대들을 칠 년이나 기다릴 수 없습니다.

    존자들이여, 어느 누가 사람이 목숨에 대해서 알겠습니까?

    우리는 다음 생으로 가야 합니다.

    (통찰지의) 만뜨라로 깨달아야 합니다.

    유익함을 행해야 합니다.

    청정범행을 닦아야 합니다.

    태어난 자는 반드시 죽어야 합니다.

    범천이 말씀하신 세속의 비린내들에 대해서

    제가 듣기에는 재가에 머물면서 그것들을 몰아내기란 쉽지 않습니다.

    존자들이여, 우리는 집을 떠나 출가해야 합니다."

 

 

 

52.

  "'그렇다면 고윈다 존자는

    육 년만 ·········

    오 년만 ·········

    사 년만 ·········

    삼 년만 ·········

    이 년만 ·········

    일 년만 기다려 주십시오.

    일 년이 지나면 우리도 집을 떠나 출가할 것입니다.

    당신이 가는 곳은 바로 우리가 가는 곳이 될 것입니다.'"

 

 

 

53

  "'존자들이여, 

    일 년은 너무 깁니다. 나는 그대들을 일 년이나 기다릴 수 없습니다.

    존자들이여, 어느 누가 사람이 목숨에 대해서 알겠습니까?

    우리는 다음 생으로 가야 합니다.

    (통찰지의) 만뜨라로 깨달아야 합니다.

    유익함을 행해야 합니다.

    청정범행을 닦아야 합니다.

    태어난 자는 반드시 죽어야 합니다.

    범천이 말씀하신 세속의 비린내들에 대해서

    제가 듣기에는 재가에 머물면서 그것들을 몰아내기란 쉽지 않습니다.

    존자들이여, 우리는 집을 떠나 출가해야 합니다."

 

   '그렇다면 고윈다 존자는. 칠 개월만 기다려 주십시오

    칠 개월 뒤면 우리도 집을 떠나 출가할 것입니다.

    당신이 가는 곳은 바로 우리가 가는 곳이 될 것입니다.'"

 

 

 

54.

  "'존자들이여,

    칠 개월은 너무 깁니다. 나는 그대들을 칠 개월이나 기다릴 수 없습니다.

    존자들이여, 어느 누가 사람이 목숨에 대해서 알겠습니까?

    우리는 다음 생으로 가야 합니다.

    (통찰지의) 만뜨라로 깨달아야 합니다.

    유익함을 행해야 합니다.

    청정범행을 닦아야 합니다.

    태어난 자는 반드시 죽어야 합니다.

    범천이 말씀하신 세속의 비린내들에 대해서

    제가 듣기에는 재가에 머물면서 그것들을 몰아내기란 쉽지 않습니다.

    존자들이여, 우리는 집을 떠나 출가해야 합니다.'

 

 

   '그렇다면 고윈다 존자는

    육 개월만 ·········

    오 개월만 ·········

    사 개월만 ·········

    삼 개월만 ·········

    이 개월만 ·········

    일 개월만 ·········

    보름만 기다려 주십시오.

    보름 뒤면 우리도 집을 떠나 출가할 것입니다.

    당신이 가는 곳은 바로 우리가 가는 곳이 될 것입니다.'"

 

 

 

55.

  "'존자들이여,

    보름은 너무 깁니다. 나는 그대들을 보름이나 기다릴 수 없습니다.

    존자들이여, 어느 누가 사람이 목숨에 대해서 알겠습니까?

    우리는 다음 생으로 가야 합니다.

    (통찰지의) 만뜨라로 깨달아야 합니다.

    유익함을 행해야 합니다.

    청정범행을 닦아야 합니다.

    태어난 자는 반드시 죽어야 합니다.

    범천이 말씀하신 세속의 비린내들에 대해서

    제가 듣기에는 재가에 머물면서 그것들을 몰아내기란 쉽지 않습니다.

    존자들이여, 우리 집을 떠나 출가해야 합니다.'

 

   '그렇다면 고윈다 존자는 칠일만 기다려 주십시오. 

    칠일 뒤면 우리도 집을 떠나 출가할 것입니다.

    당신이 가는 곳은 바로 우리가 가는 곳이 될 것입니다.'"

 

   '존자들이여, 칠일은 길지 않습니다.

    존자들이여, 나는 칠일에 동의합니다.'"

      

 

 

56.

   "존자들이여, 그러자 마하고윈다 바라문은

    일곱 명의 뛰어난 바라문들과 700명의 기본과정을 마친 자들에게 다가갔습니다.

    가서는 그들에게 이렇게 말했습니다.

 

   '이제 존자들은 존자들에게 만뜨라를 가르쳐 줄 다른 스승을 찾으시오.

    나는 집을 떠나 출가하려 합니다.

    범천이 말씀하신 세속의 비린내들에 대해서

    내가 듣기에는 재가에 머물면서 그것을 몰아내기란 쉽지 않을 것입니다.

    존자들이여, 나는 집을 떠나 출가하려 합니다.'

 

        '고윈다 존자는 집을 떠나 출가하지 마십시오.

         존자시여,

         출가하면 권력도 적고 얻는 것도 적지만

         바라문 생활에는 권력도 많고 얻는 것도 많습니다.'

 

        '존자들은

        '출가하면 권력도 적고 얻는 것도 적지만 

         바라문 생활에는 권력도 많고 얻는 것도 많다.'고  말하지 마시오.

 

 

    나말고 누가 더 많은 권력을 가졌고 더 많은 것을 얻었단 말이오.

    존자들이여,

    나는 지금, 왕들의 왕과 같고, 바라문들의 바라문과 같고, 재가자들의 신과 같습니다.

 

    그러나 나는 모든 것을 버리고 집을 떠나 출가하려 합니다.

    범천이 말씀하신 세속의 비린내들에 대해서

    내가 듣기에는 재가에 머물면서 그것을 몰아내기란 쉽지 않을 것입니다.

    존자들이여, 나는 집을 떠나 출가하려 합니다.'

 

 

   '만일 고윈다 존자가 집을 떠나 출가한다면 우리도 집을 떠나 출가할 것입니다.

    당신이 가는 곳은 바로 우리가 가는 곳이 될 것입니다.'"

 

 

 

57.

   "존자들이여,

    그러자 마하고윈다 바라문은 40명의 동등한 위치에 있는 아내들에게 갔습니다.

    가서는 그들에게 이렇게 말했습니다.

 

   '이제 그대들은 자신의 친정집으로 가거나 다른 남편을 찾으시오.

    여인들이여, 나는 집을 떠나 출가하려 합니다.

    범천이 말씀하신 세속의 비린내들에 대해서

    내가 듣기에는 재가에 머물면서 그것을 몰아내기란 쉽지 않습니다.

    여인들이여, 나는 집을 떠나 출가하려 합니다.'

 

 

       '당신만이 친척들 중의 친척입니다.

        당신만이 남편들 중의 남편입니다.

        만일 고윈다 존자가 집을 떠나 출가한다면 우리도 출가할 것입니다.

        당신이 가는 곳은 바로 우리가 가는 곳이 될 것입니다.'"