A2.4.10 자구(字句) 경: 경의 자구(字句)들을 잘못 파악하여, 악덕을 쌓고 정법을 사라지게 한다.

 

1.

     "비구들이여,

      [어떤] 비구들은 경의 자구(字句)들을 잘못 파악하여 의미(주석서)와 법(삼장)을 거스른다.

 

      비구들이여,

      이런 비구들은 많은 사람들에게 손해가 되고 많은 사람들에게 불행이 되고

      많은 신과 인간들에게 해로움이 되고 손해가 되고 괴로움이 되게 한다.

 

      이런 비구들은 악덕(惡德)을 쌓고 또한 정법을 사라지게 한다."

 

 

2.

     "비구들이여,

      [어떤] 비구들은 경의 자구(句)들을 바르게 파악하여 의미와 법에 따른다.

 

      비구들이여,

      이런 비구들은 많은 사람들에게 이익이 되고, 많은 사람들에게 행복이 되고,

      많은 신과 인간들에게 이로움이 되고 이익이 되고 행복이 된다.

 

      이런 비구들은 덕을 쌓고 또한 정법을 머물게 한다."

 

 

 

        * "잘못 파악한다'는 것은 [단어와 문장의] 순서를 잘못 배치한다는 뜻이다.

           "의미와 법을 거스른다(atthan ca dhamman ca patibahanti)'는 것은

            [문장이] 잘 구성되어 취해 온 주석서와 삼장(pali, 성전)을 거스르고

            자신이 잘못 구성하여 취한 주석서와 삼장을 더 높은 것으로 여기면서 설하는 것이다.

            이것은 깨끗한 것이 전도된 경우라고 알아야 한다." (Ibid)