Parajika 犯戒(Offence).: 다시는 비구가 될 수 없다

 

■  Parajika 犯戒(Offence)

 

 

4가지 Parajika 중에서 하나라도 犯하면 영원히 비구의 신분이 될 수 없 다.

 

어떤 방법으로도 치유되거나 出罪할 수 없다.

 

佛法을 대실(大失)하게 된다.

 

 

The breach in any of the 4-Parajika Rules result in the termination of

monkhood. Cannot be cured, remedied, or corrected by any mean.

The greatest loss in Buddhism.

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------

The severest from of offence, where a breach of any one of these rules

result in the termination of monkhood.

 

These offences cannot be cured, remedied or corrected by any

and result in the expulsion of the monk from the monkhood.

 

He cannot become a monk again in this present life,

and is the greatest koss in the Sasana (Buddhist Order).

 

다시 비구가 될 수 없음은,

 

 

● Like a man whose head was cut off from the body -

   -  사람의 목이 잘려서 몸통에서 떨어져 나가듯이,

 

● Like a withered leaf that has fallen off the branch -

  -  시든 잎이 가지에서 떨어지듯이,

 

● Like a large slab of rock that has been split into two parts -

   -  큰 바위가 두 조각으로 갈라지듯이,

 

● Like a today palm tree whose upper part has been ripped off -

   -  야자가 익어서 떨어지듯이,

 

 

There is no cure or remedy to the damage brought about,

and the offended monk ceased to be a monk,

and can never become a monk again for the rest of his whole worldly life.

 

다시 비구의 신분을 취할 수 없다.

 

 

 

이 계율을 어겼을 때는 어떤 방법으로도 치료하거나 고칠 수 없고,

승가에서 쫓겨나게 된다.

그는 금 생(今生)에는 다시 비구가 될 수 없고, 부처님의 법을 잃게 된다.