A2.6.9 낀나라 경: '우리는 거짓말을 하지 말자, 거짓말로 남을 헐뜯지 말자.'

 

     "두 가지 이유를 보고 낀나라들은 인간의 말을 사용하지 않는다.

 

      어떤 것이 둘인가?

 

     '우리는 거짓말을 하지 말자.'는 것과

     '우리는 거짓말로 남을 헐뜯지 말자.'는 것이다.

 

      비구들이여, 이러한 두 가지 이유를 보고

      낀나라 들은 인간의 말을 사용하지 않는다."

 

 

        * 낀나라:

          원어는 낌뿌리사(Kimpurisá, 어느 정도는 사람과 같다는 뜻임)인데

          낀나라(Kinnara, 이 경우에도 nara는 사람을 뜻하는 단어임)라고도 한다.

 

          자따까 (Ja.iv.106 등)에 의하면

          이것은 인간의 머리와 비슷한 머리를 가진 신화적인 새이다.

          우리에게 익숙한 낀나라로 옮겼다.

 

        *주석서는 아쇼까 대왕과 낀나라에 얽힌 일화를 소개하고 있는데

         그중 후반부를 인용한다.

 

        "어느 날 [사람들] 낀나라 두 마리를 데리고 와서 [아쇼까대왕에게] 보여주었다.

         왕은 '저들이 말을 하게 하라'고 하였지만 낀나라들은 말하려고 하지 않았다.

         어떤 사람이 '제가 말을 하게 하겠습니다.'라고 한 뒤 낀나라 두 마리를 데리고

         시장으로 들어갔다.

 

         거기서 낀나라 한 마리는 익은 망고 와 물고기들을 보았고

         다른 낀나라는 코끼리 사과와 타마린드 열매를 보았다. 그러자

         전자는 '인간들은 큰 독약이 든 것을 먹는구나. 이러고서도 어떻게 피부병에

         걸리지 않을까?'라고 하였고,

         후자는 '어떻게 이런 것을 먹고서도 인간들은 문둥이가 되지 않을까?라고

         하였다고 한다.

 

         이와 같이 그들은 인간의 말을 할 수 있었지만

         두 가지 의미(dve atthe)를 보기 때문에 말하지 않는 것이다."(AA.ii.151)