11. 여래는 길을 안내하는 자일 뿐 _ 길을 가는 것은 나의 몫

12.

    이렇게 말씀하시자 가나까 목갈라나 바라문은 세존께 이렇게 말씀드렸다.

   "고따마 존자의 제자들은 고따마 존자께서 이와 같이 훈계하고 이와 같이 가르치시면 

    그들 모두 궁국적인 목표인 열반을 성취합니까, 아니면 어떤 자들은 성취하지 못합니까?"

   "바라문이여, 나의 제자들이 이와 같이 훈계 받고 이와 같이 가르침을 받으면 

    어떤 자들은 궁국적인 목표인 열반을 성취하고 어떤 자들은 성취하지 못한다."

13.

   "고따마 존자시여,

    열반이 있고

    열반으로 인도하는 길이 있고

    고따마 존자께서 인도자로 계시는데 

    무슨 원인과 무슨 조건 때문에

    고따마 존자의 제자들이 이와 같이 훈계를 받고 이와 같이 가르침을 받으면 

    어떤 자들은 궁국적인 목표인 열반을 성취하고 어떤 자들은 성취하지 못합니까?" 

14.

   "바라문이여, 그렇다면 이것을 그대에게 물어보겠으니 그대가 원하는 대로 설명하라.

    바라문이여, 이를 어떻게 생각하는가? 그대는 라자가하로 가는 길에 익숙한가?"

   "고따마 존자시여, 그러합니다. 저는 라자가하로 가는 길에 익숙합니다."

   "이를 어떻게 생각하는가 바라문이여, 

    여기 라자가하로 가고자 하는 사람이 와서 그대에게 묻기를 

   '존자시여, 저는 라자가하로 가고자 합니다. 라자가하로 가는 길을 가르쳐주십시오.'라고 

    한다 하자. 

    그대는 그에게 이와 같이 말해줄 것이다. 

   '여보시오, 이 길이 라자가하로 가는 길입니다. 

    이 길을 따라 조금 가다가 보면 어떤 마을을 보게 될 것입니다. 

    거기서 조금 더 가면 어떤 성읍을 보게 될 것이고,

    거기서 조금 더 가면 아름다운 공원과 아름다운 숲과 아름다운 들판과 아름다운 호수를 가진

    라자가하를 보게 될 것입니다.'라고. 

    그는 이와 같이 훈계를 받고 이와 같이 가르침을 받았지만

    잘못된 길로 들어서서 반대편으로 가게 될 것이다.

 

    이제 라자가하로 가고자 하는 두 번째의 사람이 와서 그대에게 묻기를 

   '존자시여, 저는 라자가하로 가고자 합니다. 라자가하로 가는 길을 가르쳐주십시오.'라고 한다

    하자. 

    그대는 그에게 이와 같이 말해줄 것이다. 

   '여보시오, 이 길이 라자가하로 가는 길입니다. 

    이 길을 따라 조금 가다가 보면 어떤 마을을 보게 될 것입니다. 

    거기서 조금 더 가면 어떤 성읍을 보게 될 것이고,

    거기서 조금 더 가면 아름다운 공원과 아름다운 숲과 아름다운 들판과 아름다운 호수를 가진

    라자가하를 보게 될 것입니다.'라고. 

    그는 이와 같이 훈계를 받고 이와 같이 가르침을 받아서

    안전하게 라자가하에 이르게 될 것이다.

    바라문이여,

    라자가하도 있고 라자가하로 가는 길도 있고 그대가 인도자로 있다. 

    그런데 무슨 원인과 무슨 조건 때문에 그대가 이와 같이 훈계하고 이와 같이 가르쳤거늘 

    한 사람은 잘못된 길로 들어서서 서쪽으로 가고,

    다른 한 사람은 안전하게 라자가하에 이르게 되는가?"

   "고따마 존자시여,

    여기서 제가 무엇을 할 수 있겠습니까? 저는 길을 안내하는 자일 뿐입니다." 

   "바라문이여,

    그와 같이 열반이 있고 열반으로 인도하는 길이 있고 내가 인도자로 있다. 

    그런데 나의 제자들이 이와 같이 훈계를 받고 이와 같이 가르침을 받으면 어떤 자들은

    궁국적인 목표인 열반을 성취하고 어떤 자들은 성취하지 못한다. 

    바라문이여, 여기서 내가 무엇을 할 수 있겠는가?

    바라문이여, 여래는 길을 안내하는 자일 뿐이다."