A2.13.2 헌공 경: 재물의 헌공 & 법의 헌공

 

     Yaga-sutta

 

     "비구들이여, 두 가지 헌공이 있다.

      어떤 것이 둘인가?

 

      재물의 헌공과 법의 헌공이 있다.

 

 

      비구들이여, 이러한 두 가지 헌공이 있다.

      비구들이여, 이 두 가지 헌공 가운데 법의 헌공이 뛰어나다."

 

 

        * 본품 전체에서 '재물'로 옮긴 원어는 amisa인데 원 의미는 '날고기'이다.

           초기경들에서는 주로 세속적인 것을 나타낼 때 쓰이는 용어이다.

           다른 곳 에서는 주로 '세속적인 것'으로 옮기고 있다.

 

           주석서에서는 본품에 나타나는 amisa를 모두

           의복, 음식, 거처, 약품의 네 가지 물질적인 필수품(cattaro paccaya)이라고 설명한다.

          (AA.ii.159)