Sanghadisesa 犯戒(Offence): 20명의 비구, 참회, 대중공사

 

■ Sanghadisesa 犯戒(Offence)

 

13가지 Sanghadisesa 중에서 하나라도 어기면 犯戒이다.

 

치유하거나 고치 기 위해서는 20명의 비구가 있어야 한다.

 

범계한 비구는 그 죄를 숨긴 날짜 수(數)만큼 Parivasa(참회의 한가지 형태)에 처해진다.

그 다음 6일간의 Manatta(승가의 다른 비구들을 납득시킬 만큼의 또 다른 참회)에 처해진다.

그런 다음에 공식적인 대중공사에서만 복권되어지고 비구의 지위를 회복할 수 있다.(Abbhana)

 

 

A breach in any of the 13-Sanghadisesa Rules result in this type of offence. Needs up to 20 monks to cure and correct the offence.

 

The offended monk has to observe Parivasa (a type of penance) for as many

days as he has concealed it. Then he has to observe Manatta (an extra penance to satisfy his fellow monks) for 6 days.

 

Only then will he be rehabilitated at a formal meeting of monks and allowed

into the monkhood again (Abbana).

 

-----------------------------------------------------------------------------------

 

이 계율을 범하면, 범한 비구를 구제하기 위해서는 반드시 20명의 비구가 있어야 한다.

치유하는 데에는 시작, 중간, 끝의 3期가 있는데,

모두 비구들에 의해서 행해지므로 Sanghadesa라고 이름한다.

 

 

There are 13 Sanghadisesa Rules, where a breach of any one of them,

essentially require the presence of up to 20 monks to cure it. T

he 3 parts of the curing period, the beginning, the middle, and the end part, are all done by the monks, hence the name "Sanghadesa".