5. 참다운 사문_모든 번뇌를 소멸했기 때문에

14. (이어서)

   "비구들이여,

    만일 어떤 자가 끄샤뜨리야 가문에서 집을 나와 출가하더라도 

    그는 모든 번뇌가 다하여 아무 번뇌가 없는

    마음의 해탈[心解脫]과 통찰지를 통한 해탈[慧解脫]을 

    바로 지금‧여기에서 스스로 최상의 지혜로 알고 실현하고 구족하여 머문다. 

    모든 번뇌들을 소멸했기 때문에 그가 바로 [참다운] 사문이다.

    비구들이여,

    만일 어떤 자가 바라문 가문에서 집을 나와 출가하더라도 

    그는 모든 번뇌가 다하여 아무 번뇌가 없는

    마음의 해탈[心解脫]과 통찰지를 통한 해탈[慧解脫]을 

    바로 지금‧여기에서 스스로 최상의 지혜로 알고 실현하고 구족하여 머문다. 

                                                  

    모든 번뇌들을 소멸했기 때문에 그가 바로 [참다운] 사문이다.

    비구들이여,

    만일 어떤 자가 와이샤 가문에서 집을 나와 출가하더라도 

    그는 모든 번뇌가 다하여 아무 번뇌가 없는

    마음의 해탈[心解脫]과 통찰지를 통한 해탈[慧解脫]을 

    바로 지금‧여기에서 스스로 최상의 지혜로 알고 실현하고 구족하여 머문다. 

                                                              

    모든 번뇌들을 소멸했기 때문에 그가 바로 [참다운] 사문이다.

    비구들이여,

    만일 어떤 자가 수드라 가문에서 집을 나와 출가하더라도 

    그는 모든 번뇌가 다하여 아무 번뇌가 없는

    마음의 해탈[心解脫]과 통찰지를 통한 해탈[慧解脫]을 

    바로 지금‧여기에서 스스로 최상의 지혜로 알고 실현하고 구족하여 머문다. 

                                                    

    모든 번뇌들을 소멸했기 때문에 그가 바로 [참다운] 사문이다.

    비구들이여, 만일

    어떤 가문에서 집을 나와 출가하더라도 

    그는 모든 번뇌가 다하여 아무 번뇌가 없는

    마음의 해탈[心解脫]과 통찰지를 통한 해탈[慧解脫]을 

    바로 지금‧여기에서 스스로 최상의 지혜로 알고 실현하고 구족하여 머문다. 

                                                           

    모든 번뇌들을 소멸했기 때문에 그가 바로 [참다운] 사문이다."

 

    세존께서는 이와 같이 설하셨다.

    그 비구들은 흡족한 마음으로 세존의 말씀을 크게 기뻐하였다.

 

- 앗사뿌라 짧은 경(M40)이 끝났다.

제4장 긴 쌍품이 끝났다.